1. Petrus 1:5
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 5
1. Petrus 1:5
| ← 1. Petrus 1:4 | 1. Petrus 1:5 (LUT1912) | 1. Petrus 1:6 → |
|---|---|---|
zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel
|
euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, welche bereitet ist, dass sie offenbar werde zu der letzten Zeit.
|
In derselben werdet ihr euch freuen, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wo es sein soll, traurig seid in mancherlei Anfechtungen,
|
Verstext
euch,G5209 dieG3588 ihr ausG1722 GottesG2316 MachtG1411 durchG1223 den GlaubenG4102 bewahrtG5432 werdet zurG1519 Seligkeit,G4991 welche bereitetG2092 ist, dass sie offenbarG601 werde zuG1722 der letztenG2078 Zeit.G2540
1. Petrus 1:4 (KJV)
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κληρονομίαν |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
ἄφθαρτον |
aphtharton | G862 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμίαντον |
amianton | G283 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμάραντον, |
amaranton | G263 | A-ASF | |
τετηρημένην |
tetērēmenēn | G5083 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
1. Petrus 1:5 (KJV)
τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φρουρουμένους |
phrouroumenous | G5432 | V-PPP-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἑτοίμην |
hetoimēn | G2092 | A-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
ἐσχάτῳ. |
eschatō | G2078 | A-DSM-S |
1. Petrus 1:4 (KJV)
- G263 — ἀμάραντος (amárantos, am-ar'-an-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G3133; unverwelklich, d. h. (im weiteren Sinn) immerwährend
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3392; unbefleckt, d. h. (übertragen) rein
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G5351; unvergänglich (im Wesen oder in der Dauer)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): von G2818; Erbschaft, d. h. (konkret) ein väterliches Erbe oder (allgemein) ein Besitz
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
1. Petrus 1:5 (KJV)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): von einem alten Substantiv ἐτεός (eteós) (Tauglichkeit); eingerichtet, d. h. bereit
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G3708; im Voraus ein Wächter sein, d. h. als Posten Wache halten (Späher an Toren aufstellen); übertragen einschließen, schützen. Vergleiche G5083.
1. Petrus 1:4 (KJV)
Querverweise
- einem — Matthäus 25:34, Apostelgeschichte 20:32, Apostelgeschichte 26:18, Galater 3:18, Epheser 1:11, Epheser 1:14, Epheser 1:18, Kolosser 1:12, Hebräer 9:15, 1. Petrus 3:9
- unverwelklichen — Jesaja 40:7-8, Hesekiel 47:12, Jakobus 1:11, 1. Petrus 5:4
- unvergänglichen — 1. Korinther 9:25, 1. Korinther 15:52-54
- behalten wird — Psalmen 31:20, Kolosser 1:5, Kolosser 3:3-4, 2. Timotheus 4:8
- unbefleckten — Offenbarung 21:27
Rückverweise (36): 1. Mose 14:20, 1. Mose 21:10, 3. Mose 25:28, 4. Mose 34:2, 5. Mose 12:9, Psalmen 37:18, Psalmen 47:5, Psalmen 73:24, Psalmen 92:16, Psalmen 119:111, Sprüche 8:21, Jesaja 66:22, Jeremia 3:19, Matthäus 6:20, Markus 10:21, Lukas 10:42, Lukas 16:12, Römer 5:2, Römer 6:23, Römer 8:17, 1. Korinther 15:42, 2. Korinther 5:1, Epheser 4:4, Kolosser 1:27, 2. Thessalonicher 2:14, 1. Timotheus 6:19, Titus 1:2, Hebräer 1:14, Hebräer 10:34, Hebräer 12:28, Jakobus 2:5, Jakobus 5:2, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 3:15, Offenbarung 21:7, Offenbarung 22:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erbteil
- Torrey’s: Die Erwählung; Der Himmel; Das Heilige Land; Lob; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Der Himmel; Unsterblichkeit; Beharrlichkeit; Die Gerechten
1. Petrus 1:5 (KJV)
Querverweise
- zu — Hiob 19:25, Johannes 12:48
- bewahrt — 1. Samuel 2:9, Psalmen 37:23-24, Psalmen 37:28, Psalmen 103:17-18, Psalmen 125:1-2, Sprüche 2:8, Jesaja 54:17, Jeremia 32:40, Johannes 4:14, Johannes 5:24, Johannes 10:28-30, Johannes 17:11-12, Johannes 17:15, Römer 8:31-39, Judas 1:1, Judas 1:24
- bereitet — 1. Timotheus 6:14-15, Titus 2:13, 1. Petrus 1:13, 1. Johannes 3:2
- durch — Römer 11:20, 2. Korinther 1:24, Galater 2:20, Epheser 2:8, Epheser 3:17, 2. Timotheus 3:15, Hebräer 6:12
- zur — Jesaja 45:17, Jesaja 51:6, 1. Thessalonicher 1:3-4, 2. Thessalonicher 2:13-14, Hebräer 9:28
Rückverweise (64): 1. Mose 7:16, 2. Mose 15:13, 2. Mose 39:15, 2. Mose 40:18, 3. Mose 25:28, 3. Mose 26:5, 4. Mose 6:24, 4. Mose 23:20, 5. Mose 33:3, 5. Mose 33:27, 1. Samuel 25:29, Hiob 1:10, Hiob 17:9, Psalmen 12:8, Psalmen 26:1, Psalmen 31:20, Psalmen 34:23, Psalmen 36:11, Psalmen 37:18, Psalmen 51:14, Psalmen 55:23, Psalmen 73:24, Psalmen 92:16, Psalmen 94:18, Psalmen 97:10, Psalmen 119:117, Psalmen 121:3, Psalmen 145:20, Sprüche 1:33, Prediger 9:1, Jesaja 63:1, Jesaja 66:22, Jeremia 23:4, Hesekiel 41:6, Micha 5:3, Matthäus 7:25, Matthäus 13:21, Matthäus 14:31, Matthäus 24:24, Matthäus 25:34, Matthäus 26:75, Markus 10:21, Lukas 10:42, Lukas 15:5, Lukas 16:12, Lukas 22:32, Johannes 6:39, Apostelgeschichte 20:32, Römer 8:35, Römer 14:4, 1. Korinther 10:13, Kolosser 1:23, 2. Thessalonicher 2:16, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 4:18, Philemon 1:6, Hebräer 10:39, Hebräer 12:28, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 4:13, 2. Petrus 1:10, 1. Johannes 2:17, 1. Johannes 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit; Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Die Erwählung; Glaube; Beharrlichkeit; Macht Gottes; Schutz; Heil; Wiederkunft Christi; Standhaftigkeit
- Nave’s: Segen; Glaube; Gott; Gnade Gottes; Unsterblichkeit; Beharrlichkeit; Macht; Die Gerechten; Heil
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Petrus 1:4 und 1:5 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Petrus 1:4 und 1:5 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Petrus 1:5 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Petrus 1:4 und 1:5 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 1. Petrus 1:4 und 1:5 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
1. Petrus 1:5 (KJV)
Noch kein Inhalt