Matthäus 14:31
Bibel > Matthäus > Kapitel 14 > Vers 31
Matthäus 14:31
| ← Matthäus 14:30 | Matthäus 14:31 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 14:32 → |
|---|---|---|
Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: Herr, hilf mir!
|
Jesus aber reckte alsbald die Hand aus und ergriff ihn und sprach zu ihm: O du Kleingläubiger, warum zweifeltest du?
|
Und sie traten in das Schiff, und der Wind legte sich.
|
Verstext
JesusG2424 aber reckteG1614 alsbaldG2112 die HandG5495 ausG1614 undG2532 ergriffG1949 ihnG846 undG2532 sprachG3004 zu ihm:G846 O du Kleingläubiger,G3640 warumG1519 G5101 zweifeltestG1365 du?
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐκτείνας |
ekteinas | G1614 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἐπελάβετο |
epelabeto | G1949 | V-2ADI-3S | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὀλιγόπιστε, |
Oligopiste | G3640 | A-VSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐδίστασας; |
edistasas | G1365 | V-AAI-2S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1365 — διστάζω (distázō, dis-tad'-zo): von G1364; eigentlich verdoppeln, d. h. (innerlich) schwanken (in der Meinung)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): von G1537 und teino (strecken); ausstrecken
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): Medium von G1909 und G2983; ergreifen (zur Hilfe, zum Schaden, zur Erlangung oder zu irgendeinem anderen Zweck; wörtlich oder übertragen)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): von G3641 und G4102; kleingläubig, d. h. ohne Vertrauen (auf Christus)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- und ergriff — 1. Mose 22:14, 5. Mose 32:36, Markus 16:7, Lukas 22:31-32, Lukas 24:34, 1. Petrus 1:5
- O du — Matthäus 8:26, Matthäus 16:8, Matthäus 17:20, Markus 11:23, Römer 4:18-20, 1. Timotheus 2:8, Jakobus 1:6-8
- reckte — Psalmen 138:7, Jesaja 63:12, Markus 1:31, Markus 1:41, Markus 5:41, Apostelgeschichte 4:30
Rückverweise (14): 1. Mose 18:14, 1. Mose 42:36, 2. Mose 14:10, Richter 1:19, Richter 4:8, 1. Samuel 27:1, Matthäus 6:30, Matthäus 15:28, Markus 4:40, Markus 9:22, Lukas 8:25, Lukas 12:28, Römer 4:19, Römer 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube
- Nave’s: Schelten; Zweifel; Glaube; Galiläa; Jesus Christus; Wunder; Petrus; Meer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt