Matthäus 6:30

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 30

Matthäus 6:30

← Matthäus 6:29 [Worte Jesu] Matthäus 6:30 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 6:31 [Worte Jesu] →
Ich sage euch, dass auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.
So denn Gott das Gras auf dem Felde also kleidet, das doch heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird: sollte er das nicht viel mehr euch tun, o ihr Kleingläubigen?
Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden wir uns kleiden?

Verstext

LUT1912

SoG1161 dennG1487 GottG2316 das GrasG5528 auf dem FeldeG68 alsoG3779 kleidet,G294 das doch heuteG4594 stehtG5607 undG2532 morgenG839 inG1519 den OfenG2823 geworfenG906 wird: sollte er das nichtG3756 vielG4183 mehrG3123 euchG5209 tun, o ihr Kleingläubigen?G3640

Griechischer Grundtext

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
χόρτον
 chorton G5528 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἀγροῦ,
 agrou G68 N-GSM
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ὄντα,
 onta G5607 V-PAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὔριον
 aurion G839 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
κλίβανον
 klibanon G2823 N-ASM
βαλλόμενον,
 ballomenon G906 V-PPP-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἀμφιέννυσιν,
 amphiennusin G294 V-PAI-3S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ὀλιγόπιστοι;
 oligopistoi G3640 A-VPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): von G71; ein Feld (als Trift für Vieh); allgemein das Land; besonders ein Gehöft, d. h. Weiler
  • G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): vom Stamm von G297 und ἕννυμι (hénnymi) (bekleiden); bekleiden
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): von einer Ableitung vom selben wie G109 (bedeutet eine Brise, d. h. die Morgenluft); eigentlich frisch, d. h. (Adverb mit Ellipse von G2250) morgen
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2823 — κλίβανος (klíbanos, klib'-an-os): unsicherer Herkunft; ein irdener Topf, in dem gebacken wurde
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): von G3641 und G4102; kleingläubig, d. h. ohne Vertrauen (auf Christus)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): anscheinend ein Grundwort; ein „Hof“ oder „Garten“, d. h. (im weiteren Sinn, als Weide) Gras oder Pflanzenwuchs
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Mose 1:11, Sprüche 10:3, Lukas 8:25, Lukas 11:13, Römer 4:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 6 › Vers 30  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/30&oldid=0"