Mateus (S. Mattheus) 6:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 30

Mateus (S. Mattheus) 6:30

← Mateus 6:29 [palavras de Jesus] Mateus 6:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 6:31 [palavras de Jesus] →
E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua gloria, se vestiu como qualquer d’elles.
Pois, se Deus assim enfeita a herva do campo, que hoje existe e ámanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pouca fé?
Não andeis pois inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisG1161, seG1487 DeusG2316 assimG3779 enfeitaG294 aG3588 hervaG5528 doG3588 campoG68, que hojeG4594 existeG5607 eG2532 ámanhãG839 é lançadaG906 noG1519 fornoG2823, nãoG3756 vos vestirá muitoG4183 maisG3123 a vósG5209, homens de poucaG3640 fé?

Grego original

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
χόρτον
 chorton G5528 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀγροῦ,
 agrou G68 N-GSM
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ὄντα,
 onta G5607 V-PAP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὔριον
 aurion G839 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
κλίβανον
 klibanon G2823 N-ASM
βαλλόμενον,
 ballomenon G906 V-PPP-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἀμφιέννυσιν,
 amphiennusin G294 V-PAI-3S
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πολλῷ
 pollō G4183 A-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ὀλιγόπιστοι;
 oligopistoi G3640 A-VPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
  • G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): da base de G297 e ἕννυμι (hénnymi) (investir); vestir
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): de um derivado do mesmo que G109 (significando brisa, isto é, o ar da manhã); propriamente, fresco, isto é, (adverbialmente com elipse de G2250) amanhã
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2823 — κλίβανος (klíbanos, klib'-an-os): de derivação incerta; um pote de barro usado para assar
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): de G3641 e G4102; incrédulo, isto é, sem confiança (em Cristo)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente uma palavra primária; um "pátio" ou "jardim", isto é, (por implicação, de pasto) erva ou vegetação
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 1:11, Provérbios 10:3, Lucas 8:25, Lucas 11:13, Romanos 4:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 6 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/30&oldid=0"