Isaías (Isaias) 40:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 40:6
| ← Isaías 40:5 | Isaías 40:6 (ARC1911) | Isaías 40:7 → |
|---|---|---|
E a gloria do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente verá que a bocca do Senhor o disse.
|
Voz que diz: Clama; e disse: Que hei de clamar? Toda a carne é herva e toda a sua benignidade como as flores do campo.
|
Secca-se a herva, e caem as flores, soprando n’ellas o Espirito do Senhor. Na verdade que herva é o povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VozH6963 que dizH559: ClamaH7121; e disseH559: QueH4100 hei de clamarH7121? TodaH3605 a carneH1320 é hervaH2682 e todaH3605 a sua benignidadeH2617 como as floresH6731 do campoH7704.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
קְרָ֔א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַ֖ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶקְרָ֑א |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׂ֣ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
חָצִ֔יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַסְדּ֖/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/צִ֥יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- carne — Jó 14:2, Salmos 90:5-6, Salmos 92:7, Salmos 102:11, Salmos 103:15-16, Isaías 37:27, Tiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
- Clama — Isaías 12:6, Isaías 40:3, Isaías 58:1, Isaías 61:1-2, Jeremias 2:2, Jeremias 31:6, Oseias 5:8
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 4:12, Deuteronômio 5:26, 2 Reis 19:26, 1 Crônicas 29:15, Jó 7:6, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Jonas 4:7, Miqueias 6:9, Zacarias 1:14, Mateus 6:30, Mateus 21:20, Lucas 12:28, João 7:37, 1 Coríntios 7:29, 1 João 2:17, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: ERVA; HOMEM
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ERVA; JESUS, O CRISTO; VIDA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo