Isaías (Isaias) 37:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 27
Isaías (Isaias) 37:27
| ← Isaías 37:26 | Isaías 37:27 (ARC1911) | Isaías 37:28 → |
|---|---|---|
Porventura não ouviste que já muito d’antes eu fiz isto, e já desde os dias antigos o formei? agora porém o fiz vir, para que tu fosses o que destruisses as cidades fortes, e as reduzisses a montões assolados.
|
Por isso os seus moradores, com as mãos caidas, andaram atemorisados e envergonhados: eram como a herva do campo, e a hortaliça verde, e o feno dos telhados, e o trigo queimado antes da seara.
|
Porém eu sei o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Por isso os seus moradoresH3427, com as mãosH3027 caidasH7116, andaram atemorisadosH2865 e envergonhadosH954: eramH1961 como a hervaH6212 do campoH7704, e a hortaliçaH1877 verdeH3419, e o fenoH2682 dos telhadosH1406, e o trigo queimadoH7709 antesH6440 da searaH7054.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וָבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵמָה לִפְנֵי קָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ |
ve./yo.she.vei./Hen | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | |
קִצְרֵי |
kitz.rei- | H7116 | HAampc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
va./Vo.shu | H954 | HC/Vqp3cp | |
הָי֞וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
עֵ֤שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
שָׂדֶה֙ |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וִ֣/ירַק |
Vi./rak | H3419 | HC/Ncmsc | |
דֶּ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
חֲצִ֣יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsc | |
גַּגּ֔וֹת |
ga.Got | H1406 | HNcmpa | |
וּ/שְׁדֵמָ֖ה |
u./she.de.Mah | H7709 | HC/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָמָֽה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): provavelmente por reduplicação de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; um telhado; por analogia, o topo de um altar
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; um broto; por analogia, relva
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): do mesmo que יֶרֶק (yereq) [H3418]; propriamente, verde; concretamente, um vegetal
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): feminino do particípio ativo de קוּם (qûwm) [H6965]; algo que cresce, isto é, um talo de cereal
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; curto (seja em tamanho, número, vida, força ou temperamento)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): aparentemente de שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; um campo cultivado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- herva — Salmos 37:2, Salmos 90:5-6, Salmos 92:7, Salmos 103:15, Salmos 129:6, Isaías 40:6-8, Tiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
- moradores — Números 14:9, 2 Reis 19:26, Salmos 127:1-2, Isaías 19:16, Jeremias 5:10, Jeremias 37:10
Referências recíprocas (9): 2 Reis 3:25, 2 Reis 19:25, Isaías 7:2, Isaías 10:6, Isaías 13:7, Jeremias 46:17, Ezequiel 28:14, Ageu 2:17, Apocalipse 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: ASSÍRIA; ERVA
- Nave’s: ASSÍRIA; BLASFÊMIA; LIBNA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo