Salmos (Psalmos) 103:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 103 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 103:15
| ← Salmos 103:14 | Salmos 103:15 (ARC1911) | Salmos 103:16 → |
|---|---|---|
Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.
|
Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.
|
Passando por ella o vento, logo se vae, e o seu logar não será mais conhecido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Emquanto ao homemH582, os seus diasH3117 são como a hervaH2682, como a florH6731 do campoH7704 assimH3651 floresceH6692.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱנֹושׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭נוֹשׁ |
'E.no.osh | H582 | HNcmsa | |
כֶּ/חָצִ֣יר |
ke./cha.Tzir | H2682 | HRd/Ncmsa | |
יָמָ֑י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/צִ֥יץ |
ke./Tzitz | H6731 | HR/Ncmsc | |
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יָצִֽיץ |
ya.Tzitz | H6692 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): talvez originalmente o mesmo que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], da verdura de um pátio; erva; também alho-porro, coletivamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): uma raiz primitiva; piscar, isto é, lançar um olhar; por analogia, florescer (figuradamente, prosperar)
- H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- flor — Jó 14:1-3, Isaías 28:1, Isaías 28:4, Naum 1:4
- dias — Salmos 90:5-6, Isaías 40:6-8, Isaías 51:12, Tiago 1:10-11, 1 Pedro 1:24
Referências recíprocas (12): Jó 4:19, Jó 7:6, Jó 7:21, Jó 10:20, Jó 14:2, Jó 20:9, Salmos 92:7, Salmos 144:4, Eclesiastes 6:10, Isaías 37:27, Lucas 8:42, 1 Coríntios 7:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: FLORES; ERVA
- Nave’s: MORTE; VIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo