வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 103 > வசனம் 15

சங்கீதங்கள் 103:15

← சங்கீதங்கள் 103:14	சங்கீதங்கள் 103:15 (IRV)	சங்கீதங்கள் 103:16 →
நம்முடைய உருவம் இன்னதென்று அவர் அறிவார்; நாம் மண்ணென்று நினைவுகூருகிறார்.	மனிதனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறது; வெளியின் பூவைப்போல் பூக்கிறான்.	காற்று அதின்மேல் வீசினவுடனே அது இல்லாமற்போனது; அது இருந்த இடமும் இனி அதை அறியாது.

வசன உரை

IRV

மனிதனுடைய^H582 நாட்கள்^H3117 புல்லுக்கு^H2682 ஒப்பாக இருக்கிறது; வெளியின்^H7704 பூவைப்போல்^H6731 பூக்கிறான்.^H6692

மூல எபிரெயம்

אֱנֹושׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֱ֭נוֹשׁ	'E.no.osh	H582	HNcmsa
כֶּ/חָצִ֣יר	ke./cha.Tzir	H2682	HRd/Ncmsa
יָמָ֑י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
כְּ/צִ֥יץ	ke./Tzitz	H6731	HR/Ncmsc
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
יָצִֽיץ	ya.Tzitz	H6692	HVhi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ஒருவேளை முதலில் חָצִיר (châtsîyr) [H2681] போன்றதே, ஒரு முற்றத்தின் பசுமையிலிருந்து; புல்; மேலும் ஒரு வகை வெங்காயக் கீரை (தொகுதியாக)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): ஒரு மூல வேர்; மின்னுதல், அதாவது பார்வை வீசுதல்; ஒப்புமையால், பூத்தல் (உருவகமாக, செழித்தல்)
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): அல்லது צִץ (tsits); צוּץ (tsûwts) [H6692] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மின்னுதல், அதாவது மெருகிட்ட தகடு; மேலும் ஒரு பூ (பிரகாசமான நிறமுடையதாக); ஒரு இறக்கை (காற்றில் மின்னுவதாக)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பூவைப்போல் — யோபு 14:1-3, ஏசாயா 28:1, ஏசாயா 28:4, நாகூம் 1:4
மனிதனுடைய நாட்கள் — சங்கீதங்கள் 90:5-6, ஏசாயா 40:6-8, ஏசாயா 51:12, யாக்கோபு 1:10-11, 1 பேதுரு 1:24

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யோபு 4:19, யோபு 7:6, யோபு 7:21, யோபு 10:20, யோபு 14:2, யோபு 20:9, சங்கீதங்கள் 92:7, சங்கீதங்கள் 144:4, பிரசங்கி 6:10, ஏசாயா 37:27, லூக்கா 8:42, 1 கொரிந்தியர் 7:29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
Torrey’s: பூக்கள்; புல்
Nave’s: மரணம்; ஜீவன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 103 › வசனம் 15

சங்கீதங்கள் 103:15

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 103:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 103:15

சங்கீதங்கள் 103:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு