ஏசாயா 51:12
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 51 > வசனம் 12
ஏசாயா 51:12
| ← ஏசாயா 51:11 | ஏசாயா 51:12 (IRV) | ஏசாயா 51:13 → |
|---|---|---|
அப்படியே யெகோவாவால் மீட்கப்பட்டவர்கள் ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடி சீயோனுக்குத் திரும்பிவருவார்கள்; நித்திய மகிழ்ச்சி அவர்கள் தலையின்மேல் இருக்கும்; சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் அடைவார்கள்; சஞ்சலமும் தவிப்பும் ஓடிப்போகும்.
|
நான், நானே உங்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிறவர்; சாகப்போகிற மனிதனுக்கும், புல்லுக்கொப்பாகிற மனுபுத்திரனுக்கும் பயப்படுகிறதற்கும், வானங்களை விரித்து, பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, உன்னை உண்டாக்கின யெகோவாவை மறக்கிறதற்கும் நீ யார்?
|
துன்பம் செய்கிறவன் அழிக்க ஆயத்தமாகிறபோது, நீ அவனுடைய கடுங்கோபத்திற்கு எப்போதும் இடைவிடாமல் பயப்படுகிறதென்ன? துன்பம் செய்கிறவனுடைய கடுங்கோபம் எங்கே?
|
வசன உரை
நான்,H595 நானேH595 உங்களுக்கு ஆறுதல்H5162 செய்கிறவர்;H1931 சாகப்போகிறH4191 மனிதனுக்கும்,H582 புல்லுக்கொப்பாகிறH2682 H5414 மனுபுத்திரனுக்கும்H1121 H120 பயப்படுகிறதற்கும்,H3372 வானங்களைH8064 விரித்து,H5186 பூமியைH776 அஸ்திபாரப்படுத்தி,H3245 உன்னை உண்டாக்கினH6213 யெகோவாவைH3068 மறக்கிறதற்கும்H7911 நீH859 யார்?H4310
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנֹושׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֧י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
me.na.chem./Khem | H5162 | HVprmsc/Sp2mp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
va./ti.re.'I | H3372 | HC/Vqw2fs | |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
me./'e.No.osh | H582 | HR/Ncmsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/בֶּן |
u./mi./ben- | H1121 | HC/R/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָצִ֥יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa | |
יִנָּתֵֽן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ஒருவேளை முதலில் חָצִיר (châtsîyr) [H2681] போன்றதே, ஒரு முற்றத்தின் பசுமையிலிருந்து; புல்; மேலும் ஒரு வகை வெங்காயக் கீரை (தொகுதியாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); தீவிர வடிவில், அஸ்திபாரமிடுதல்; தன்வினையாக, ஒன்றாக அமர்தல், அதாவது தீர்மானித்தல், ஆலோசித்தல்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர் — ஏசாயா 43:25, ஏசாயா 51:3, ஏசாயா 57:15-18, ஏசாயா 66:13, யோவான் 14:18, யோவான் 14:26-27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, 2 கொரிந்தியர் 1:3-5, 2 கொரிந்தியர் 7:5-6
- மனுபுத்திரனுக்கும் — சங்கீதங்கள் 90:5-6, சங்கீதங்கள் 92:7, சங்கீதங்கள் 103:15-16, ஏசாயா 40:6, யாக்கோபு 1:10-11, 1 பேதுரு 1:24
- நீ — சங்கீதங்கள் 118:6, சங்கீதங்கள் 146:4, நீதிமொழிகள் 29:26, ஏசாயா 2:22, ஏசாயா 51:7-8, தானியேல் 3:16-18, மத்தேயு 10:28, லூக்கா 12:4-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (55): ஆதியாகமம் 6:17, ஆதியாகமம் 15:1, ஆதியாகமம் 26:24, யாத்திராகமம் 14:10, யாத்திராகமம் 14:17, எண்ணாகமம் 18:6, உபாகமம் 31:6, யோசுவா 17:18, 1 சாமுவேல் 15:24, 1 சாமுவேல் 17:11, 1 சாமுவேல் 27:1, 1 இராஜாக்கள் 18:2, 1 இராஜாக்கள் 19:3, 2 இராஜாக்கள் 1:15, 2 இராஜாக்கள் 19:6, நெகேமியா 4:14, நெகேமியா 6:13, சங்கீதங்கள் 8:4, சங்கீதங்கள் 56:11, சங்கீதங்கள் 72:4, ஏசாயா 7:4, ஏசாயா 8:12, ஏசாயா 26:14, ஏசாயா 37:6, ஏசாயா 40:1, ஏசாயா 40:9, ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 57:11, எரேமியா 1:8, எரேமியா 23:39, எரேமியா 38:19, எரேமியா 41:18, எசேக்கியேல் 2:6, எசேக்கியேல் 32:23, எசேக்கியேல் 34:11, தானியேல் 3:18, மீகா 2:13, சகரியா 1:17, மத்தேயு 2:19, மத்தேயு 5:4, மத்தேயு 10:26, மத்தேயு 14:27, லூக்கா 21:9, யோவான் 9:22, யோவான் 16:22, யோவான் 19:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:24, 2 கொரிந்தியர் 1:4, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17, எபிரெயர் 2:6, எபிரெயர் 6:18, எபிரெயர் 11:23, 1 பேதுரு 3:14, 1 பேதுரு 4:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆறுதல்-துன்பம்; தைரியம்-பயம்; சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
- Torrey’s: உபத்திரவத்தில் ஆறுதல்; யூதர்கள்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சபை; கோழைத்தனம்; மரணம்; பரிசுத்த ஆவியானவர்; ஜீவன்; துன்பப்படுத்துதல்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை