வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 18

தானியேல் 3:18

← தானியேல் 3:17	தானியேல் 3:18 (IRV)	தானியேல் 3:19 →
நாங்கள் ஆராதிக்கிற எங்கள் தேவன் எங்களைத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருக்கிறார்; அவர் எரிகிற நெருப்புச்சூளைக்கும், ராஜாவாகிய உம்முடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி விடுவிப்பார்.	விடுவிக்காமற்போனாலும், நாங்கள் உம்முடைய தெய்வங்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை, நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்பது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்.	அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சாருக்கு மிகவும் கோபம்கொண்டு: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுக்கு விரோதமாக அவனுடைய முகம் வேறுபட்டது; சூளையைச் சாதாரணமாகச் சூடாக்குவதைப்பார்க்கிலும் ஏழுமடங்கு அதிகமாகச் சூடாக்கும்படி கட்டளைகொடுத்து,

வசன உரை

IRV

விடுவிக்காமற்போனாலும்,^{H2006 H3809} நாங்கள்^H383 உம்முடைய தெய்வங்களுக்கு^H426 ஆராதனை^H6399 செய்வதுமில்லை,^H3809 நீர் நிறுத்தின^{H1768 H6966} பொற்சிலையைப்^{H6755 H1722} பணிந்துகொள்வதுமில்லை^{H3809 H5457} என்பது^H1768 ராஜாவாகிய^H4430 உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது^{H3046 H1934} என்றார்கள்.^H560

மூல எபிரெயம்

וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָיִךְ לָא־ [אִיתַיְנָא כ] (אִיתַנָא ק) פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הֵ֣ן	ve./Hen	H2006	AC/C
לָ֔א	La'	H3809	ATn
יְדִ֥יעַ	ye.Di.a'	H3046	AVqsmsa
לֶהֱוֵא	le.he.ve'-	H1934	AVqi3ms
לָ֖/ךְ	la/kh		AR/Sp2ms	—
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
דִּ֤י	di	H1768	ATr
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק)	[ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/Kh ק)	H426 כ	[AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק)
לָא	la'-	H3809	ATn
[איתי/נא כ] (אִיתַ֣/נָא ק)	[ʼîythay כ] ('i.tay./na' ק)	H383 כ	[ATa/Sp1cp כ] (ANcbsc/Sp1bp ק)
פָֽלְחִ֔ין	fa.le.Chin	H6399	AVqrmpa
וּ/לְ/צֶ֧לֶם	u./le./Tze.lem	H6755	AC/R/Ncmsc
דַּהֲבָ֛/א	da.ha.Va/'	H1722	ANcmsd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr
הֲקֵ֖ימְתָּ	ha.Kei.me.ta	H6966	AVhp2ms
לָ֥א	la'	H3809	ATn
נִסְגֻּֽד	nis.Gud	H5457	AVqi1cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (அரமேயம்) זָהָב (zâhâb) [H2091] க்கு ஒத்தது; பொன்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (அரமேயம்) סָגַד (çâgad) [H5456] க்கு ஒத்தது; சாஷ்டாங்கமாக விழுதல் (வணக்கமாக)
H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (அரமேயம்) פָּלַח (pâlach) [H6398] க்கு ஒத்தது; சேவித்தல் அல்லது ஆராதித்தல்
H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (அரமேயம்) அல்லது צְלֶם (tsᵉlem); (அரமேயம்), צֶלֶם (tselem) [H6754] க்கு ஒத்தது; விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு உருவம்
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 இராஜாக்கள் 21:11, 1 நாளாகமம் 21:4, நீதிமொழிகள் 3:25, தானியேல் 3:25, தானியேல் 5:18, ஆபகூக் 2:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:38

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 18

தானியேல் 3:18

பொருளடக்கம்

தானியேல் 3:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 3:18

தானியேல் 3:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு