דניאל 3:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 18
דניאל 3:18
| ← דניאל 3:17 | דניאל 3:18 (MT) | דניאל 3:19 → |
|---|---|---|
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
|
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך לָא איתינא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃
|
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֙וֹהִי֙ אשתנו עַל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהֵ֣ןH2006 לָ֔אH3809 יְדִ֥יעַH3046 לֶהֱוֵאH1934 לָ֖ךְ מַלְכָּ֑אH4430 דִּ֤יH1768 לאלהיךH426 לָאH3809 איתינאH383 פָֽלְחִ֔יןH6399 וּלְצֶ֧לֶםH6755 דַּהֲבָ֛אH1722 דִּ֥יH1768 הֲקֵ֖ימְתָּH6966 לָ֥אH3809 נִסְגֻּֽד׃H5457
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָיִךְ לָא־ [אִיתַיְנָא כ] (אִיתַנָא ק) פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣ן |
ve./Hen | H2006 | AC/C | and/ if |
לָ֔א |
La' | H3809 | ATn | not |
יְדִ֥יעַ |
ye.Di.a' | H3046 | AVqsmsa | known |
לֶהֱוֵא |
le.he.ve'- | H1934 | AVqi3ms | let it be |
לָ֖/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | to/ you | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | that |
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק) |
[ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/Kh ק) | H426 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | (to/ god/ your ק) |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | not |
[איתי/נא כ] (אִיתַ֣/נָא ק) |
[ʼîythay כ] ('i.tay./na' ק) | H383 כ | [ATa/Sp1cp כ] (ANcbsc/Sp1bp ק) | (are/ we ק) |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | paying reverence |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
u./le./Tze.lem | H6755 | AC/R/Ncmsc | and/ to/ (the) image of |
דַּהֲבָ֛/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | (the)/ gold |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
הֲקֵ֖ימְתָּ |
ha.Kei.me.ta | H6966 | AVhp2ms | you have set up |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | not |
נִסְגֻּֽד |
nis.Gud | H5457 | AVqi1cp | we will pay homage |
הפניות שטרונג
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (ארמית) מקביל ל־סָגַד (çâgad) [H5456]; להשתחוות (כאות כבוד והוקרה)
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (ארמית) או צְלֶם (tsᵉlem); (ארמית), מקביל ל־צֶלֶם (tselem) [H6754]; צלם של עבודה זרה
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֶהֱוֵא — איוב 13:15, משלי 28:1, ישעיה 51:12-13, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 10:32-33, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי מתי 16:2, הבשורה על פי לוקאס 12:3-9, מעשי השליחים 4:10-13, מעשי השליחים 4:19, מעשי השליחים 5:29-32, חזון יוחנן 2:10-11, חזון יוחנן 12:11
- אשר — שמות 20:3-5, ויקרא 19:4
הפניות הדדיות (7): מלכים א 21:11, דברי הימים א 21:4, משלי 3:25, דניאל 3:25, דניאל 5:18, חבקוק 2:19, מעשי השליחים 13:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: בבל; אומץ לב קדוש; עבודת אלילים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; רדיפות; איתנות
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; קשר מרד; אומץ לב; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; מישאל; רדיפות; מושלים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין