דניאל 3:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 17
דניאל 3:17
| ← דניאל 3:16 | דניאל 3:17 (MT) | דניאל 3:18 → |
|---|---|---|
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
|
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
|
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך לָא איתינא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֣ןH2006 אִיתַ֗יH383 אֱלָהַ֙נָא֙H426 דִּֽיH1768 אֲנַ֣חְנָאH586 פָֽלְחִ֔יןH6399 יָכִ֖לH3202 לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאH7804 מִןH4481 אַתּ֨וּןH861 נוּרָ֧אH5135 יָקִֽדְתָּ֛אH3345 וּמִןH4481 יְדָ֥ךְH3028 מַלְכָּ֖אH4430 יְשֵׁיזִֽב׃H7804
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | if |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | there |
אֱלָהַ֨/נָא֙ |
'e.la.Ha./na' | H426 | ANcmsc/Sp1cp | (is) God/ our |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | whom |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | we |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | (are) paying reverence |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqi3ms | (is) being able |
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא |
le./shei.za.vu.Ta./na' | H7804 | AR/Vec/Sp1cp | to/ deliver/ us |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
אַתּ֨וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | (the) furnace of |
נוּרָ֧/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | fire/ the |
יָקִֽדְתָּ֛/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | (the)/ burning |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | and/ from |
יְדָ֥/ךְ |
ye.Da/kh | H3028 | ANcfpc/Sp2ms | hand/ your |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
יְשֵׁיזִֽב |
ye.shei.Ziv | H7804 | AVei3ms | he will deliver |
הפניות שטרונג
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (ארמית) או אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (ארמית), מקביל לאֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; אֲנַחְנוּ
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
- H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (ארמית) מקביל ל־יָקַד (yâqad) [H3344]; לבעור, לשרוף
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (ארמית) מקביל לעָזַב (ʻâzab) [H5800]; לעזוב, כלומר (בבניין הגורם) לשחרר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלָהַ֙נָא֙ — בראשית 17:1, בראשית 18:14, שמואל א 17:37, שמואל א 17:46, איוב 5:19, איוב 34:29, תהלים 18:11-12, תהלים 27:1-2, תהלים 62:2-7, תהלים 73:20, תהלים 115:3, תהלים 121:5-7, ישעיה 12:2, ישעיה 26:3-4, ישעיה 54:14, דניאל 4:32, דניאל 6:21-23, דניאל 6:28, הבשורה על פי לוקאס 1:37, מעשי השליחים 20:24, מעשי השליחים 21:13, מעשי השליחים 27:20-25, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל העברים 7:25
הפניות הדדיות (20): בראשית 22:14, בראשית 32:12, תהלים 37:40, משלי 3:25, קהלת 4:12, ישעיה 44:17, דניאל 2:18, דניאל 3:15, דניאל 3:24, דניאל 3:26, דניאל 3:29, דניאל 5:18, דניאל 6:17, מלאכי 3:18, הבשורה על פי לוקאס 12:4, מעשי השליחים 27:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, חזון יוחנן 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; אמונה וכפירה; בית; חולשה וגבורה
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; אמונה; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; רדיפות; גבורתו של אלוהים
- Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; קשר מרד; אומץ לב; אמונה; כבשן; אלוהים; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; מישאל; רדיפות; כוח; מושלים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין