Daniel 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 17
Daniel 3:17
| ← Daniel 3:16 | Daniel 3:17 (RV1909) | Daniel 3:18 → |
|---|---|---|
Sadrach, Mesach, y Abed-nego respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: No cuidamos de responderte sobre este negocio.
|
He aquí nuestro Dios á quien honramos, puede librarnos del horno de fuego ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará.
|
Y si no, sepas, oh rey, que tu dios no adoraremos, ni tampoco honraremos la estatua que has levantado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquí nuestroH586 DiosH426 á quien honramos, puede librarnosH3202 del hornoH4481 de fuegoH861 ardiendoH5135 H3345; y deH4481 tu manoH3028, oh reyH4430, nos libraráH7804.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | — |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | — |
אֱלָהַ֨/נָא֙ |
'e.la.Ha./na' | H426 | ANcmsc/Sp1cp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | — |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא |
le./shei.za.vu.Ta./na' | H7804 | AR/Vec/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַתּ֨וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֧/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ֛/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
יְדָ֥/ךְ |
ye.Da/kh | H3028 | ANcfpc/Sp2ms | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְשֵׁיזִֽב |
ye.shei.Ziv | H7804 | AVei3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (Arameo) o אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (Arameo), correspondiente a אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nosotros
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Arameo) probablemente del correspondiente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablemente un hogar de fuego, es decir, horno
- H3028 — יַד (yad, yad): (Arameo) correspondiente a יָד (yâd) [H3027]; una mano (la abierta (que indica poder, medio, dirección, etc.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (Arameo) o יְכִיל (yᵉkîyl); (Arameo), correspondiente a יָכֹל (yâkôl) [H3201]; ser capaz, literalmente (poder, pudo) o moralmente (pueda, pudiera)
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaic) correspondiente a יָקַד (yâqad) [H3344]; quemar
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (arameo) de una raíz no usada (correspondiente a la de נִיר (nîyr) [H5216]) que significa brillar; fuego
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Arameo) correspondiente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; dejar, es decir (causativamente) liberar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Arameo) correspondiente a הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Arameo) correspondiente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir o adorar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nuestro Dios — Génesis 17:1, Génesis 18:14, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 17:46, Job 5:19, Job 34:29, Salmos 18:10-11, Salmos 27:1-2, Salmos 62:1-6, Salmos 73:20, Salmos 115:3, Salmos 121:5-7, Isaías 12:2, Isaías 26:3-4, Isaías 54:14, Daniel 4:35, Daniel 6:20-22, Daniel 6:27, Lucas 1:37, Hechos 20:24, Hechos 21:13, Hechos 27:20-25, Romanos 8:31, Hebreos 7:25
Referencias recíprocas (20): Génesis 22:14, Génesis 32:11, Salmos 37:40, Proverbios 3:25, Eclesiastés 4:12, Isaías 44:17, Daniel 2:18, Daniel 3:15, Daniel 3:24, Daniel 3:26, Daniel 3:29, Daniel 5:18, Daniel 6:16, Malaquías 3:18, Lucas 12:4, Hechos 27:23, 1 Corintios 10:13, Efesios 3:20, 2 Tesalonicenses 1:11, Apocalipsis 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; FE-INCREDULIDAD; HOGAR; DEBILIDAD-PODER
- Torrey’s: DENUEDO, SANTO; FE; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; PERSECUCIÓN; EL PODER DE DIOS
- Nave’s: ABED-NEGO; COERCIÓN; CONSPIRACIÓN; VALOR; FE; HORNO; DIOS; ACUSACIONES; MESAC; MISAEL; PERSECUCIÓN; PODER; GOBERNANTES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido