Daniel 2:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 18

Daniel 2:18

← Daniel 2:17 Daniel 2:18 (RV1909) Daniel 2:19 →
Fuése luego Daniel á su casa, y declaró el negocio á Ananías, Misael, y Azarías, sus compañeros,
Para demandar misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, y que Daniel y sus compañeros no pereciesen con los otros sabios de Babilonia.
Entonces el arcano fué revelado á Daniel en visión de noche; por lo cual bendijo Daniel al Dios del cielo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para demandar misericordiasH7359 delH4481 DiosH426 delH4481 cieloH8064 sobreH5922 esteH1836 misterioH7328, y que DanielH1841 y sus compañerosH2269 noH3809 pereciesenH7 conH5974 los otrosH7606 sabiosH2445 de BabiloniaH895.

Hebreo original

וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/רַחֲמִ֗ין
 ve./ra.cha.Min H7359 AC/Ncmpa
לְ/מִבְעֵא֙
 le./miv.'E' H1156 AR/Vqc —
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָם֙
 ko.Dam H6925 AR —
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td —
עַל
 'al- H5922 AR
רָזָ֖/ה
 ra.Zah/' H7328 ANcmsd/Td
דְּנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
דִּ֣י
 di H1768 AC —
לָ֤א
 la' H3809 ATn
יְהֹֽבְדוּן֙
 ye.hoe.Dun H7 AVhi3mp
דָּנִיֵּ֣אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
וְ/חַבְר֔וֹ/הִי
 ve./chav.Ro./hi H2269 AC/Ncmpc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
שְׁאָ֖ר
 she.'Ar H7606 ANcmsc
חַכִּימֵ֥י
 cha.ki.Mei H2445 ANcmpc
בָבֶֽל
 va.Vel H895 ANp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (Arameo) correspondiente a אָבַד (ʼâbad) [H6]; propiamente, extraviarse, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
  • H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָבַר (châbar) [H2266]; un asociado
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, es decir, un mago
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
  • H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (arameo) correspondiente a עִם (ʻim) [H5973]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en inglés)
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (Arameo) de una raíz no usada que probablemente significa; atenuar, es decir (figurativamente) esconder; un misterio
  • H7359 — רְחֵם (rᵉchêm, rekh-ame'): (Arameo) correspondiente a רַחַם (racham) [H7356]; (plural) piedad
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Arameo) correspondiente a שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; un resto
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (Aramaic) o בְּעָה (bᵉʻâh); (Aramaic), correspondiente a בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; buscar o preguntar
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 41:16, Deuteronomio 29:29, Nehemías 1:4, Isaías 45:11, Daniel 2:23, Daniel 2:28, Daniel 2:30, Jonás 1:9, Malaquías 3:16, Santiago 1:5, Santiago 5:16, Apocalipsis 16:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 18  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/18&oldid=0"