Даниил (Книга пророка Даниила) 2:18
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 18
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:18
| ← Даниил 2:17 | Даниил 2:18 (СП) | Даниил 2:19 → |
|---|---|---|
Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
|
чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
|
И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.
|
Текст стиха
чтобы они просилиH1156 милостиH7359 уH4481 H6925 БогаH426 небесногоH8065 обH5922 этойH1836 тайне,H7328 дабы ДаниилH1841 и товарищиH2269 его неH3809 погиблиH7 сH5974 прочимиH7606 мудрецамиH2445 Вавилонскими.H895
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַחֲמִ֗ין |
ve./ra.cha.Min | H7359 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִבְעֵא֙ |
le./miv.'E' | H1156 | AR/Vqc | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָם֙ |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רָזָ֖/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
יְהֹֽבְדוּן֙ |
ye.hoe.Dun | H7 | AVhi3mp | |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/חַבְר֔וֹ/הִי |
ve./chav.Ro./hi | H2269 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
שְׁאָ֖ר |
she.'Ar | H7606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (арамейское) соответствующее אָבַד (ʼâbad) [H6]; собственно, блуждать, т. е. терять себя; по смыслу гибнуть (каузативно, губить)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7328 — רָז (râz, rawz): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего; истончать, т. е. (переносно) скрывать; тайна
- H7359 — רְחֵם (rᵉchêm, rekh-ame'): (арамейское) соответствует רַחַם (racham) [H7356]; (множественное число) милости
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки
- у Бога небесного — Бытие 18:28, Малахия 3:18, 2-е Петра 2:9
- чтобы они просили милости — 1-я Царств 17:37, Есфирь 4:15-17, Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:15, Притчи 3:5-6, Исаия 37:4, Иеремия 33:3, Даниил 3:17, От Матфея 18:12, От Матфея 18:19, Деяния 4:24-31, Деяния 12:4, К Римлянам 15:30, 2-е Тимофею 4:17-18
Взаимные ссылки (12): Бытие 41:16, Второзаконие 29:29, Неемия 1:4, Исаия 45:11, Даниил 2:23, Даниил 2:28, Даниил 2:30, Иона 1:9, Малахия 3:16, Иакова 1:5, Иакова 5:16, Откровение 16:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Даниил
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ
- Nave’s: Даниил; СОН; БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Истолкователь; Мисаил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания