Даниил (Книга пророка Даниила) 2:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 18

Даниил (Книга пророка Даниила) 2:18


← Даниил 2:17 Даниил 2:18 (СП) Даниил 2:19 →
Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.

Текст стиха

СП

чтобы они просилиH1156 милостиH7359 уH4481 H6925 БогаH426 небесногоH8065 обH5922 этойH1836 тайне,H7328 дабы ДаниилH1841 и товарищиH2269 его неH3809 погиблиH7 сH5974 прочимиH7606 мудрецамиH2445 Вавилонскими.H895


Еврейский оригинал

וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/רַחֲמִ֗ין
ve./ra.cha.Min H7359 AC/Ncmpa
לְ/מִבְעֵא֙
le./miv.'E' H1156 AR/Vqc
מִן
min- H4481 AR
קֳדָם֙
ko.Dam H6925 AR
אֱלָ֣הּ
'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֔/א
she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
עַל
'al- H5922 AR
רָזָ֖/ה
ra.Zah/' H7328 ANcmsd/Td
דְּנָ֑ה
de.Nah H1836 APdxms
דִּ֣י
di H1768 AC —
לָ֤א
la' H3809 ATn
יְהֹֽבְדוּן֙
ye.hoe.Dun H7 AVhi3mp
דָּנִיֵּ֣אל
da.ni.Yel H1841 ANp
וְ/חַבְר֔וֹ/הִי
ve./chav.Ro./hi H2269 AC/Ncmpc/Sp3ms
עִם
'im- H5974 AR
שְׁאָ֖ר
she.'Ar H7606 ANcmsc
חַכִּימֵ֥י
cha.ki.Mei H2445 ANcmpc
בָבֶֽל
va.Vel H895 ANp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (арамейское) соответствующее אָבַד (ʼâbad) [H6]; собственно, блуждать, т. е. терять себя; по смыслу гибнуть (каузативно, губить)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
  • H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָכַם (châkam) [H2449]; мудрец, то есть маг
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего; истончать, т. е. (переносно) скрывать; тайна
  • H7359 — רְחֵם (rᵉchêm, rekh-ame'): (арамейское) соответствует רַחַם (racham) [H7356]; (множественное число) милости
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 2 › Стих 18