தானியேல் 2:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 18

தானியேல் 2:18

← தானியேல் 2:17 தானியேல் 2:18 (IRV) தானியேல் 2:19 →
பின்பு தானியேல் தன் வீட்டிற்குப்போய், தானும் தன் தோழரும் பாபிலோனின் மற்ற ஞானிகளோடேகூட அழியாதபடிக்கு இந்த மறைபொருளைக்குறித்துப் பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி இரக்கம் கேட்கிறதற்காக,
அனனியா, மீஷாவேல், அசரியா என்னும் தன்னுடைய தோழருக்கு இந்தக் காரியத்தை அறிவித்தான்.
பின்பு இரவுநேரத்தில் தரிசனத்திலே தானியேலுக்கு மறைபொருள் வெளிப்படுத்தப்பட்டது; அப்பொழுது தானியேல் பரலோகத்தின் தேவனை மகிமைப்படுத்தினான்.

வசன உரை

IRV

அனனியா,H2608 மீஷாவேல்,H4333 அசரியாH5839 என்னும் தன்னுடைய தோழருக்குH2269 இந்தக் காரியத்தைH4406 அறிவித்தான்.H3046

மூல எபிரெயம்

וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/רַחֲמִ֗ין
 ve./ra.cha.Min H7359 AC/Ncmpa —
לְ/מִבְעֵא֙
 le./miv.'E' H1156 AR/Vqc —
מִן
 min- H4481 AR —
קֳדָם֙
 ko.Dam H6925 AR —
אֱלָ֣הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc —
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td —
עַל
 'al- H5922 AR —
רָזָ֖/ה
 ra.Zah/' H7328 ANcmsd/Td —
דְּנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms —
דִּ֣י
 di H1768 AC —
לָ֤א
 la' H3809 ATn —
יְהֹֽבְדוּן֙
 ye.hoe.Dun H7 AVhi3mp —
דָּנִיֵּ֣אל
 da.ni.Yel H1841 ANp —
וְ/חַבְר֔וֹ/הִי
 ve./chav.Ro./hi H2269 AC/Ncmpc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR —
שְׁאָ֖ר
 she.'Ar H7606 ANcmsc —
חַכִּימֵ֥י
 cha.ki.Mei H2445 ANcmpc —
בָבֶֽל
 va.Vel H895 ANp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (அரமேயம்) חָבַר (châbar) [H2266] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி
  • H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): அல்லது חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); חָנַן (chânan) [H2603] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) தயவு காட்டினார்; அனனியா, பதின்மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H4333 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): (அரமேயம்) מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4332] க்கு ஒத்தது; மீஷாவேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (அரமேயம்) מִלָּה (millâh) [H4405] க்கு ஒத்தது; வார்த்தை, கட்டளை, பேச்சு, அல்லது விஷயம்
  • H5839 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): (அரமேயம்) עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh) [H5838] க்கு ஒத்தது; அசரியா, தானியேலின் தோழர்களில் ஒருவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (அரமேயம்) אָבַד (ʼâbad) [H6] க்கு ஒத்தது; சரியாக, அலைந்து விலகுதல், அதாவது தன்னைத் தொலைத்தல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினை, அழித்தல்)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּעָה (bᵉʻâh); (அரமேயம்), בָּעָה (bâʻâh) [H1158] க்கு ஒத்தது; தேடுதல் அல்லது கேட்டல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (அரமேயம்) חָכַם (châkam) [H2449] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஞானமுள்ள, அதாவது ஒரு மாகி (ஞானி)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (அரமேயம்) ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து, அதன் பொருள் பெரும்பாலும்; மெலிதாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) மறைத்தல்; ஒரு மறைபொருள்
  • H7359 — רְחֵם (rᵉchêm, rekh-ame'): (அரமேயம்) רַחַם (racham) [H7356] க்கு ஒத்தது; (பன்மை) இரக்கம்
  • H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (அரமேயம்) שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605] க்கு ஒத்தது; மீதி
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 41:16, உபாகமம் 29:29, நெகேமியா 1:4, ஏசாயா 45:11, தானியேல் 2:23, தானியேல் 2:28, தானியேல் 2:30, யோனா 1:9, மல்கியா 3:16, யாக்கோபு 1:5, யாக்கோபு 5:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/18&oldid=0"