Daniel 2:18
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 18
Daniel 2:18
| ← Daniel 2:17 | Daniel 2:18 (LUT1912) | Daniel 2:19 → |
|---|---|---|
Und Daniel ging heim und zeigte solches an seinen Gesellen, Hananja, Misael und Asarja,
|
dass sie den Gott des Himmels um Gnade bäten solches verborgenen Dinges halben, damit Daniel und seine Gesellen nicht samt den anderen Weisen zu Babel umkämen.
|
Da ward Daniel solch verborgenes Ding durch ein Gesicht des Nachts offenbart.
|
Verstext
dass sie denH4481 H6925 GottH426 des HimmelsH8065 umH5922 GnadeH7359 bätenH1156 solchesH1836 verborgenenH7328 DingesH1836 halben,H5922 damit DanielH1841 und seine GesellenH2269 nichtH3809 samtH5974 denH4481 H6925 anderenH7606 WeisenH2445 zu BabelH895 umkämen.H7
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַחֲמִ֗ין |
ve./ra.cha.Min | H7359 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִבְעֵא֙ |
le./miv.'E' | H1156 | AR/Vqc | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָם֙ |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רָזָ֖/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
יְהֹֽבְדוּן֙ |
ye.hoe.Dun | H7 | AVhi3mp | |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/חַבְר֔וֹ/הִי |
ve./chav.Ro./hi | H2269 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
שְׁאָ֖ר |
she.'Ar | H7606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (aramäisch) entsprechend אָבַד (ʼâbad) [H6]; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (aramäisch) oder בְּעָה (bᵉʻâh); (aramäisch), entsprechend בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; suchen oder bitten
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (aramäisch) entsprechend דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, der hebräische Prophet
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָבַר (châbar) [H2266]; ein Gefährte
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָכַם (châkam) [H2449]; weise, d. h. ein Magier
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7328 — רָז (râz, rawz): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung; verdünnen, d. h. (übertragen) verbergen; ein Geheimnis
- H7359 — רְחֵם (rᵉchêm, rekh-ame'): (aramäisch) entsprechend רַחַם (racham) [H7356]; (Plural) Mitleid
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (aramäisch) entsprechend שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; ein Rest
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise
- den Gott des Himmels — 1. Mose 18:28, Maleachi 3:18, 2. Petrus 2:9
- bäten — 1. Samuel 17:37, Esther 4:15-17, Psalmen 50:15, Psalmen 91:15, Sprüche 3:5-6, Jesaja 37:4, Jeremia 33:3, Daniel 3:17, Matthäus 18:12, Matthäus 18:19, Apostelgeschichte 4:24-31, Apostelgeschichte 12:4, Römer 15:30, 2. Timotheus 4:17-18
Rückverweise (12): 1. Mose 41:16, 5. Mose 29:28, Nehemia 1:4, Jesaja 45:11, Daniel 2:23, Daniel 2:28, Daniel 2:30, Jona 1:9, Maleachi 3:16, Jakobus 1:5, Jakobus 5:16, Offenbarung 16:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt