2. Timotheus 4:17
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 17
2. Timotheus 4:17
| ← 2. Timotheus 4:16 | 2. Timotheus 4:17 (LUT1912) | 2. Timotheus 4:18 → |
|---|---|---|
In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.
|
Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, auf dass durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.
|
Der Herr aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
Verstext
Der HerrG2962 aberG1161 standG3936 mirG3427 bei undG2532 stärkteG1743 mich,G3165 G1700 auf dassG2443 durchG1223 michG3165 G1700 die PredigtG2782 bestätigtG4135 würde undG2532 alleG3956 HeidenG1484 sie hörten;G191 undG2532 ich ward erlöstG4506 vonG1537 des LöwenG3023 Rachen.G4750
ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
παρέστη, |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεδυνάμωσέ |
enedunamōse | G1743 | V-AAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-NSN | |
πληροφορηθῇ, |
plērophorēthē | G4135 | V-APS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐρρύσθην |
errusthēn | G4506 | V-API-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
λέοντος, |
leontos | G3023 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): von G1722 und G1412; kräftigen
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): von G2784; eine Verkündigung (besonders des Evangeliums; im weiteren Sinn das Evangelium selbst)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): ein Grundwort; ein "Löwe"
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): von G4134 und G5409; völlig ausführen (im Beweis), d. h. völlig vergewissern (oder überzeugen), gänzlich vollbringen
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und ich — Psalmen 22:22, Sprüche 20:2, Sprüche 28:15, Jeremia 2:30, Daniel 6:23, Daniel 6:28, Hebräer 11:33, 1. Petrus 5:8, 2. Petrus 2:9
- durch — Lukas 21:15, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 26:17-18, Römer 16:25-26, Epheser 3:8
- stärkte — Jesaja 41:10, Jesaja 41:14, 2. Korinther 12:9
- Der Herr — Psalmen 37:39-40, Psalmen 109:31, Jeremia 15:20-21, Jeremia 20:10-11, Matthäus 10:19, Apostelgeschichte 18:9-10, Apostelgeschichte 23:11, Apostelgeschichte 27:23-24
Rückverweise (69): 1. Mose 28:12, 1. Mose 49:24, 2. Mose 18:4, 5. Mose 3:21, Josua 1:5, Josua 6:27, Josua 10:25, 1. Samuel 17:35, 1. Samuel 17:37, 1. Samuel 23:14, 2. Samuel 4:9, 2. Samuel 22:18, 2. Chronik 32:8, Esra 7:28, Hiob 4:11, Psalmen 7:3, Psalmen 17:12, Psalmen 27:9, Psalmen 29:11, Psalmen 37:33, Psalmen 59:2, Psalmen 69:21, Psalmen 91:13, Psalmen 91:15, Psalmen 94:17, Psalmen 142:6, Sprüche 29:25, Prediger 4:1, Prediger 8:1, Jesaja 38:6, Jesaja 41:13, Jesaja 43:2, Jesaja 45:24, Jeremia 1:8, Jeremia 30:11, Jeremia 38:28, Jeremia 42:11, Jeremia 46:28, Daniel 2:18, Haggai 1:13, Haggai 2:4, Sacharja 10:5, Matthäus 1:23, Matthäus 6:13, Matthäus 10:18, Matthäus 14:30, Matthäus 28:20, Johannes 8:29, Johannes 14:21, Johannes 16:32, Apostelgeschichte 4:24, Apostelgeschichte 4:29, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 26:22, Apostelgeschichte 28:31, Römer 1:13, Römer 10:14, Römer 15:19, 2. Korinther 1:10, Epheser 3:9, Epheser 3:16, Epheser 6:10, 2. Thessalonicher 3:2, 1. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 3:11, Titus 2:11, Offenbarung 13:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Trübsale zum Segen gewendet; Tiere; Der Löwe; Macht Christi; Schutz; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Löwe; Diener, christliche; Paulus; Verfolgung; Macht; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt