2. Timotheus 4:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 17

2. Timotheus 4:17


← 2. Timotheus 4:16 2. Timotheus 4:17 (LUT1912) 2. Timotheus 4:18 →
In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.
Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, auf dass durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.
Der Herr aber wird mich erlösen von allem Übel und mir aushelfen zu seinem himmlischen Reich; welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.

Verstext

LUT1912

Der HerrG2962 aberG1161 standG3936 mirG3427 bei undG2532 stärkteG1743 mich,G3165 G1700 auf dassG2443 durchG1223 michG3165 G1700 die PredigtG2782 bestätigtG4135 würde undG2532 alleG3956 HeidenG1484 sie hörten;G191 undG2532 ich ward erlöstG4506 vonG1537 des LöwenG3023 Rachen.G4750


Griechischer Grundtext

ὁ δὲ Κύριός μοι παρέστη, καὶ ἐνεδυνάμωσέ με, ἵνα δι’ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ, καὶ ἀκούσῃ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Κύριός
Kurios G2962 N-NSM
μοι
moi G3427 P-1DS
παρέστη,
parestē G3936 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνεδυνάμωσέ
enedunamōse G1743 V-AAI-3S
με,
me G3165 P-1AS
ἵνα
hina G2443 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
τὸ
to G3588 T-NSN —
κήρυγμα
kērugma G2782 N-NSN
πληροφορηθῇ,
plērophorēthē G4135 V-APS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκούσῃ
akousē G191 V-AAS-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη·
ethnē G1484 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐρρύσθην
errusthēn G4506 V-API-1S
ἐκ
ek G1537 PREP
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
λέοντος,
leontos G3023 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
  • G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): von G1722 und G1412; kräftigen
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): von G2784; eine Verkündigung (besonders des Evangeliums; im weiteren Sinn das Evangelium selbst)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): ein Grundwort; ein "Löwe"
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): von G4134 und G5409; völlig ausführen (im Beweis), d. h. völlig vergewissern (oder überzeugen), gänzlich vollbringen
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): Medium eines veralteten Verbs, verwandt mit G4482 (über den Gedanken einer Strömung; vergleiche G4511); reißen oder (an sich) ziehen, d. h. erretten (erlösen)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (69): 1. Mose 28:12, 1. Mose 49:24, 2. Mose 18:4, 5. Mose 3:21, Josua 1:5, Josua 6:27, Josua 10:25, 1. Samuel 17:35, 1. Samuel 17:37, 1. Samuel 23:14, 2. Samuel 4:9, 2. Samuel 22:18, 2. Chronik 32:8, Esra 7:28, Hiob 4:11, Psalmen 7:3, Psalmen 17:12, Psalmen 27:9, Psalmen 29:11, Psalmen 37:33, Psalmen 59:2, Psalmen 69:21, Psalmen 91:13, Psalmen 91:15, Psalmen 94:17, Psalmen 142:6, Sprüche 29:25, Prediger 4:1, Prediger 8:1, Jesaja 38:6, Jesaja 41:13, Jesaja 43:2, Jesaja 45:24, Jeremia 1:8, Jeremia 30:11, Jeremia 38:28, Jeremia 42:11, Jeremia 46:28, Daniel 2:18, Haggai 1:13, Haggai 2:4, Sacharja 10:5, Matthäus 1:23, Matthäus 6:13, Matthäus 10:18, Matthäus 14:30, Matthäus 28:20, Johannes 8:29, Johannes 14:21, Johannes 16:32, Apostelgeschichte 4:24, Apostelgeschichte 4:29, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 26:22, Apostelgeschichte 28:31, Römer 1:13, Römer 10:14, Römer 15:19, 2. Korinther 1:10, Epheser 3:9, Epheser 3:16, Epheser 6:10, 2. Thessalonicher 3:2, 1. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 3:11, Titus 2:11, Offenbarung 13:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Timotheus › Kapitel 4 › Vers 17