Psalmen 142:6

← Psalmen 142:5	Psalmen 142:6 (LUT1912)	Psalmen 142:7 →
Schaue zur Rechten und siehe! da will mich niemand kennen. Ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner Seele an.	HErr, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.	Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 zu dir schreie^H2199 ich und sage:^H559 Du bist meine Zuversicht,^H4268 mein Teil^H2506 im Lande^H776 der Lebendigen.^H2416

Hebräischer Grundtext

זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְהוָה אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
זָעַ֥קְתִּי	za.'Ak.ti	H2199	HVqp1cs
אֵלֶ֗י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
יְה֫וָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
מַחְסִ֑/י	mach.S/i	H4268	HNcmsc/Sp1cs
חֶ֝לְקִ֗/י	chel.K/i	H2506	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
הַֽ/חַיִּים	Ha./chai.yim	H2416	HTd/Aampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): oder מַחְסֶה (machçeh); von חָסָה (châçâh) [H2620]; ein Schutz (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Querverweise

im Lande — Psalmen 27:13, Psalmen 56:14
mein Teil — Psalmen 16:5, Psalmen 73:26, Psalmen 119:57, Klagelieder 3:24
Du bist — Psalmen 46:2, Psalmen 46:8, Psalmen 46:12, Psalmen 62:7-8, Psalmen 91:2, Psalmen 91:9-10, Johannes 16:32, 2. Timotheus 4:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 142 › Vers 6