Johannes 16:32
Bibel > Johannes > Kapitel 16 > Vers 32
Johannes 16:32
| ← Johannes 16:31 [Worte Jesu] | Johannes 16:32 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 16:33 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?
|
Siehe, es kommt die Stunde und ist schon gekommen, dass ihr zerstreut werdet, ein jeglicher in das Seine, und mich allein lasset. Aber ich bin nicht allein; denn der Vater ist bei mir.
|
Solches habe ich mit euch geredet, dass ihr in mir Frieden habet. In der Welt habt ihr Angst; aber seid getrost, ich habe die Welt überwunden.
|
Verstext
Siehe,G2400 es kommtG2064 die StundeG5610 undG2532 istG2064 G2076 schonG3568 gekommen,G2064 dassG2443 ihr zerstreutG4650 werdet, ein jeglicherG1538 inG1519 das Seine,G2398 undG2532 michG1691 alleinG3441 lasset.G863 AberG2532 ich binG1510 nichtG3756 allein;G3441 dennG3754 der VaterG3962 istG2064 G2076 beiG3326 mir.G1700
ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐλήλυθεν, |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σκορπισθῆτε |
skorpisthēte | G4650 | V-APS-2P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀφῆτε· |
aphēte | G863 | V-2AAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
μόνος, |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): anscheinend vom selben wie G4651 (über den Gedanken des Durchdringens); zerstreuen, d. h. (übertragen) in die Flucht schlagen, verschwenden, freigebig sein
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein jeglicher — Johannes 20:10
- dass — Sacharja 13:7, Matthäus 26:31, Matthäus 26:56, Markus 14:27, Markus 14:50, Apostelgeschichte 8:1, 2. Timotheus 4:16-17
- die Stunde — Johannes 4:21, Johannes 4:23, Johannes 5:25, Johannes 5:28, Johannes 12:23
- Aber — Jesaja 50:6-9, Johannes 8:16, Johannes 8:29, Johannes 14:10-11
Rückverweise (17): Hiob 6:15, Psalmen 22:12, Psalmen 27:10, Psalmen 38:12, Psalmen 69:21, Psalmen 91:15, Psalmen 94:17, Psalmen 142:6, Jesaja 42:1, Jesaja 63:5, Daniel 10:8, Johannes 17:1, Johannes 18:8, Johannes 19:27, Apostelgeschichte 2:25, Apostelgeschichte 10:38, Apostelgeschichte 21:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Freundschaft und Freundlosigkeit; Ungewissheiten und Gewissheiten
- Nave’s: Apostel; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt