1. Samuel 17:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 17 > Vers 35
1. Samuel 17:35
| ← 1. Samuel 17:34 | 1. Samuel 17:35 (LUT1912) | 1. Samuel 17:36 → |
|---|---|---|
David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters, und es kam ein Löwe und ein Bär und trug ein Schaf weg von der Herde;
|
und ich lief ihm nach und schlug ihn und errettete es aus seinem Maul. Und da er sich über mich machte, ergriff ich ihn bei seinem Bart und schlug ihn und tötete ihn.
|
Also hat dein Knecht geschlagen beide, den Löwen und den Bären. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das Heer des lebendigen Gottes.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ich liefH3318 ihm nachH310 und schlugH5221 ihn und erretteteH5337 es aus seinem Maul.H6310 Und da er sich über mich machte,H6965 ergriffH2388 ich ihn bei seinem BartH2206 und schlugH5221 ihn und töteteH4191 ihn.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנֹו וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֧אתִי |
ve./ya.Tza.ti | H3318 | HC/Vqq1cs | |
אַחֲרָ֛י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/הִכִּתִ֖י/ו |
ve./hi.ki.Ti/v | H5221 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
וְ/הִצַּ֣לְתִּי |
ve./hi.Tzal.ti | H5337 | HC/Vhq1cs | |
מִ/פִּ֑י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙ |
ve./he.che.Zak.ti | H2388 | HC/Vhq1cs | |
בִּ/זְקָנ֔/וֹ |
bi/z.ka.N/o | H2206 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/הִכִּתִ֖י/ו |
ve./hi.ki.Ti/v | H5221 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
וַ/הֲמִיתִּֽי/ו |
va./ha.mi.Ti/v | H4191 | HC/Vhq1cs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; der Bart (als Zeichen des Alters)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schlug ihn — Richter 14:5-6, 2. Samuel 23:20, Psalmen 91:13, Daniel 6:23, Amos 3:12, Apostelgeschichte 28:4-6, 2. Timotheus 4:17-18
Rückverweise (8): 1. Mose 31:39, Richter 15:14, 2. Chronik 14:10, Hiob 29:17, Hesekiel 34:12, Sacharja 11:16, Lukas 2:8, Johannes 10:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt