Hesekiel 34:12
Bibel > Hesekiel > Kapitel 34 > Vers 12
Hesekiel 34:12
| ← Hesekiel 34:11 | Hesekiel 34:12 (LUT1912) | Hesekiel 34:13 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der Herr HErr: Siehe, ich will mich meiner Herde selbst annehmen und sie suchen.
|
Wie ein Hirte seine Schafe sucht, wenn sie von seiner Herde verirrt sind, also will ich meine Schafe suchen und will sie erretten von allen Örtern, dahin sie zerstreut waren zur Zeit, da es trüb und finster war.
|
Ich will sie von allen Völkern ausführen und aus allen Ländern versammeln und will sie in ihr Land führen und will sie weiden auf den Bergen Israels und in allen Auen und auf allen Angern des Landes.
|
Verstext
Wie ein HirteH7462 seine SchafeH5739 H6629 sucht,H1243 wennH3117 sie vonH8432 seiner HerdeH6629 verirrtH6567 sind, also will ich meine SchafeH5739 H6629 suchenH1239 und will sie errettenH5337 vonH8432 allen Örtern,H4725 dahin sie zerstreutH6327 waren zur Zeit,H3117 da es trübH6051 und finsterH6205 war.
כְּבַקָּרַת רֹעֶה עֶדְרֹו בְּיֹום־הֱיֹותֹו בְתֹוךְ־צֹאנֹו נִפְרָשֹׁות כֵּן אֲבַקֵּר אֶת־צֹאנִי וְהִצַּלְתִּי אֶתְהֶם מִכָּל־הַמְּקֹומֹת אֲשֶׁר נָפֹצוּ שָׁם בְּיֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/בַקָּרַת֩ |
ke./va.ka.Rat | H1243 | HR/Ncfsc | |
רֹעֶ֨ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
עֶדְר֜/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֱיוֹת֤/וֹ |
he.yo.T/o | H1961 | HVqc/Sp3ms | — |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
צֹאנ/וֹ֙ |
tzo.N/o | H6629 | HNcbsc/Sp3ms | |
נִפְרָשׁ֔וֹת |
nif.ra.Shot | H6567 | HVNsfpa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲבַקֵּ֣ר |
'a.va.Ker | H1239 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹאנִ֑/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/הִצַּלְתִּ֣י |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/הֶ֗ם |
'et./Hem | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/מְּקוֹמֹת֙ |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָפֹ֣צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
- H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): eine Grundwurzel; eigentlich pflügen, oder (allgemein) hervorbrechen, d. h. (übertragen) besichtigen, bewundern, sich kümmern um, betrachten
- H1243 — בַּקָּרָה (baqqârâh, bak-kaw-raw'): Intensivform von בָּקַר (bâqar) [H1239]; ein Nachsehen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): wahrscheinlich von עָרַף (ʻâraph) [H6201]; Dunkel (wie eines verhangenen Himmels)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
- H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): eine Grundwurzel; trennen, wörtlich (zerstreuen) oder übertragen (genau angeben); auch (im weiteren Sinn) verwunden
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- Wie ein Hirte seine Schafe sucht — 1. Samuel 17:34-35, Lukas 15:4-6, Johannes 10:11-12
- trüb — Jesaja 50:10, Jeremia 13:16, Hesekiel 30:3, Joel 2:1-3, Amos 5:18-20, Zephanja 1:15, Apostelgeschichte 2:19-21
Rückverweise (22): 5. Mose 30:3, Hiob 3:5, Psalmen 23:1, Psalmen 44:12, Psalmen 107:4, Jesaja 40:11, Jeremia 10:21, Jeremia 12:14, Jeremia 16:15, Jeremia 31:9, Jeremia 31:10, Jeremia 32:37, Jeremia 33:12, Jeremia 50:17, Joel 4:7, Amos 5:20, Obadja 1:20, Micha 4:6, Matthäus 18:12, Lukas 15:8, Johannes 10:9, Johannes 11:52
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Wolken; Hirten
- Nave’s: Gott; Diener, christliche; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt