Zephanja 1:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 1 > Vers 15
Zephanja 1:15
| ← Zephanja 1:14 | Zephanja 1:15 (LUT1912) | Zephanja 1:16 → |
|---|---|---|
Des HErrn großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HErrn kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.
|
Denn dieser Tag ist ein Tag des Grimmes, ein Tag der Trübsal und Angst, ein Tag des Wetters und Ungestüms, ein Tag der Finsternis und Dunkels, ein Tag der Wolken und Nebel,
|
ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn dieser TagH3117 ist ein TagH3117 des Grimmes,H5678 ein TagH3117 der TrübsalH6869 und Angst,H4691 ein TagH3117 des WettersH7722 und Ungestüms,H4875 ein TagH3117 der FinsternisH2822 und Dunkels,H653 ein TagH3117 der WolkenH6051 und Nebel,H6205
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֹום עֶבְרָה הַיֹּום הַהוּא יֹום צָרָה וּמְצוּקָה יֹום שֹׁאָה וּמְשֹׁואָה יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עֶבְרָ֖ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
י֧וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
צָרָ֣ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וּ/מְצוּקָ֗ה |
u./me.tzu.Kah | H4691 | HC/Ncfsa | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
שֹׁאָה֙ |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשׁוֹאָ֔ה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
חֹ֨שֶׁךְ֙ |
cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/אֲפֵלָ֔ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
עָנָ֖ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶֽל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): Femininum von אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; Dunkelheit, übertragen Unglück; konkret Verborgenheit
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4691 — מְצוּקָה (mᵉtsûwqâh, mets-oo-kaw'): oder מְצֻקָה (mᵉtsuqâh); Femininum von מָצוּק (mâtsûwq) [H4690]; Enge, d. h. (übertragen) Bedrängnis
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): oder מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (ein) Verderben, abstrakt (der Vorgang) oder konkret (die Trümmer)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): wahrscheinlich von עָרַף (ʻâraph) [H6201]; Dunkel (wie eines verhangenen Himmels)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): oder (Femininum) שׁוֹאָה (shôwʼâh); oder שֹׁאָה (shôʼâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung darüber hinstürmen; ein Unwetter; im weiteren Sinn Verwüstung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Tag der Finsternis — Hiob 3:4-8, Joel 2:2, Joel 2:11
- ist — Jesaja 22:5, Jeremia 30:7, Amos 5:18-20, Zephanja 1:18, Zephanja 2:2, Lukas 21:22-23, Römer 2:5, 2. Petrus 3:7, Offenbarung 6:17
Rückverweise (10): 1. Samuel 2:9, Hiob 15:23, Hiob 21:30, Jesaja 8:22, Jesaja 13:10, Jeremia 4:19, Jeremia 46:10, Hesekiel 34:12, Zephanja 1:10, Matthäus 24:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Der Tag; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Farben; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt