Hiob 3:4

← Hiob 3:3	Hiob 3:4 (LUT1912)	Hiob 3:5 →
Der Tag müsse verloren sein, darin ich geboren bin, und die Nacht, welche sprach: Es ist ein Männlein empfangen!	Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von obenherab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen!	Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn grässlich!

Verstext

LUT1912

Derselbe Tag^H3117 müsse^H1875 finster^H2822 sein, und Gott^H433 von obenherab^H4605 müsse^H1875 nicht nach ihm fragen;^H1875 kein Glanz^H5105 müsse^H1875 über ihn scheinen!^H3313

Hebräischer Grundtext

הַיֹּום הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְאַל־תֹּופַע עָלָיו נְהָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
יְֽהִ֫י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
יִדְרְשֵׁ֣/הוּ	yid.re.She./hu	H1875	HVqj3ms/Sp3ms
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
מִ/מָּ֑עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תּוֹפַ֖ע	to.Fa'	H3313	HVhj3fs
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
נְהָרָֽה	ne.ha.Rah	H5105	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): eine Grundwurzel; leuchten
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): von נָהַר (nâhar) [H5102] in seinem ursprünglichen Sinn; Tageslicht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

finster — 2. Mose 10:22-23, Joel 2:2, Amos 5:18, Matthäus 27:45, Apostelgeschichte 27:20, Offenbarung 16:10
nach ihm fragen — 5. Mose 11:12

Rückverweise (2): Amos 5:20, Zephanja 1:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 3 › Vers 4