الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 3 > عدد 4

أيوب (أَيُّوبَ) 3:4

← أيوب 3:3	أيوب 3:4 (AVD)	أيوب 3:5 →
«لَيْتَهُ هَلَكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ، وَٱللَّيْلُ ٱلَّذِي قَالَ: قَدْ حُبِلَ بِرَجُلٍ.	لِيَكُنْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمُ ظَلَامًا. لَا يَعْتَنِ بِهِ ٱللهُ مِنْ فَوْقُ، وَلَا يُشْرِقْ عَلَيْهِ نَهَارٌ.	لِيَمْلِكْهُ ٱلظَّلَامُ وَظِلُّ ٱلْمَوْتِ. لِيَحُلَّ عَلَيْهِ سَحَابٌ. لِتَرْعَبْهُ كَاسِفَاتُ ٱلنَّهَارِ.

نص العدد

AVD

لِيَكُنْ^H1961 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمُ^H3117 ظَلَامًا.^H2822 لَا^H408 يَعْتَنِ^H1875 بِهِ^H1875 ٱللهُ^H433 مِنْ^H4605 فَوْقُ،^H4605 وَلَا^H408 يُشْرِقْ^H3313 عَلَيْهِ^H5921 نَهَارٌ.^H5105

العبرية الأصلية

הַיֹּום הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלֹוהַּ מִמָּעַל וְאַל־תֹּופַע עָלָיו נְהָרָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
יְֽהִ֫י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
אַֽל	'al-	H408	HTn
יִדְרְשֵׁ֣/הוּ	yid.re.She./hu	H1875	HVqj3ms/Sp3ms
אֱל֣וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
מִ/מָּ֑עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תּוֹפַ֖ע	to.Fa'	H3313	HVhj3fs
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
נְהָרָֽה	ne.ha.Rah	H5105	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): جذر أولي; أَشْرَقَ
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): من נָהַר (nâhar) [H5102] بمعناه الأصلي; نَهَار
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ظَلَامًا — الخروج 10:22-23, يوئيل 2:2, عاموس 5:18, متى 27:45, أعمال الرسل 27:20, رؤيا يوحنا 16:10
يَعْتَنِ بِهِ ٱللهُ — التثنية 11:12

إحالات متبادلة (2): عاموس 5:20, صفنيا 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلظُّلْمَة; ٱلتَّذَمُّر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; القنوط; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 3 › عدد 4

أيوب (أَيُّوبَ) 3:4

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 3:4

أيوب (أَيُّوبَ) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث