الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 16 > عدد 10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:10

← رؤيا يوحنا 16:9	رؤيا يوحنا 16:10 (AVD)	رؤيا يوحنا 16:11 →
فَٱحْتَرَقَ ٱلنَّاسُ ٱحْتِرَاقًا عَظِيمًا، وَجَدَّفُوا عَلَى ٱسْمِ ٱللهِ ٱلَّذِي لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى هَذِهِ ٱلضَّرَبَاتِ، وَلَمْ يَتُوبُوا لِيُعْطُوهُ مَجْدًا.	ثُمَّ سَكَبَ ٱلْمَلَاكُ ٱلخَامِسُ جَامَهُ عَلَى عَرْشِ ٱلْوَحْشِ، فَصَارَتْ مَمْلَكَتُهُ مُظْلِمَةً. وَكَانُوا يَعَضُّونَ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ مِنَ ٱلْوَجَعِ.	وَجَدَّفُوا عَلَى إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ مِنْ أَوْجَاعِهِمْ وَمِنْ قُرُوحِهِمْ، وَلَمْ يَتُوبُوا عَنْ أَعْمَالِهِمْ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 سَكَبَ^G1632 ٱلْمَلَاكُ^{G3588 G3991} ٱلخَامِسُ^{G3588 G3991} جَامَهُ^{G3588 G5357 G846} عَلَى^G1909 عَرْشِ^{G3588 G2362} ٱلْوَحْشِ،^{G3588 G2342} فَصَارَتْ^{G2532 G1096} مَمْلَكَتُهُ^{G3588 G846 G932} مُظْلِمَةً.^G4656 وَكَانُوا^{G2532 G3145} يَعَضُّونَ^{G2532 G3145} عَلَى^{G3588 G846 G1100} أَلْسِنَتِهِمْ^{G3588 G846 G1100} مِنَ^G1537 ٱلْوَجَعِ.^{G3588 G4192}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πέμπτος	pemptos	G3991	A-NSM
ἄγγελος	angelos	G32	N-NSM	—
ἐξέχεε	exechee	G1632	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
φιάλην	phialēn	G5357	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
θρόνον	thronon	G2362	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου·	thēriou	G2342	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐσκοτωμένη·	eskotōmenē	G4656	V-RPP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμασσῶντο	emassōnto	G3145	V-INI-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF
γλώσσας	glōssas	G1100	N-APF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πόνου,	ponou	G4192	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3145 — μασσάομαι (massáomai, mas-sah'-om-ahee): من كلمة أولية μάσσω (mássō) (عالج أو عصر); أَنْ يَمْضُغَ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): من G4002; خامِس
G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): من أساس G3993; تعب، أي (بالمعنى الضمني) وجع
G4656 — σκοτόω (skotóō, skot-o'-o): من G4655; أن يظلم أو يعمي (حرفياً أو مجازاً)
G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): من صلة غير مؤكدة; جام واسع ضحل ("قارورة")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُظْلِمَةً — الخروج 10:21-23, المزامير 78:49, إشعياء 8:21-22, متى 8:12, متى 22:13, بطرس الأولى 2:17, رؤيا يوحنا 9:2, رؤيا يوحنا 18:11-19
كَانُوا يَعَضُّونَ — متى 13:42, متى 13:50, متى 24:51, لوقا 13:28, رؤيا يوحنا 11:10
عَلَى — رؤيا يوحنا 11:2, رؤيا يوحنا 11:8, رؤيا يوحنا 13:2-4, رؤيا يوحنا 17:9, رؤيا يوحنا 17:17, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:21, رؤيا يوحنا 18:23

إحالات متبادلة (15): الخروج 9:12, الخروج 10:22, الخروج 10:27, التثنية 28:34, أيوب 3:4, المزامير 44:19, المزامير 112:10, أمثال 27:22, إشعياء 5:30, عاموس 4:6, عاموس 5:20, زكريا 14:12, متى 12:26, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 16:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الألم; العذاب
توري: ٱلْمُدُن; اليأس
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْحَيَوَانَات; الألوان; ٱلظُّلْمَة; الألم; ٱلْهَيْكَل; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 16 › عدد 10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:10

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:10

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث