Apocalipse (Apocalypse) 16:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 16 > Versículo 10

Apocalipse (Apocalypse) 16:10

← Apocalipse 16:9 Apocalipse 16:10 (ARC1911) Apocalipse 16:11 →
E os homens foram abrazados com grandes calores, e blasphemaram do nome de Deus, que tem o poder sobre estas pragas; e não se arrependeram para lhe darem gloria.
E o quinto anjo derramou a sua taça sobre o throno da besta, e o seu reino se fez tenebroso; e mordiam as suas linguas de dôr.
E por causa das suas dôres, e por causa das suas chagas, blasphemaram do Deus do céu; e não se arrependeram das suas obras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 oG3588 quintoG3991 anjoG32 derramouG1632 a suaG846 taçaG5357 sobreG1909 oG3588 thronoG2362 daG3588 bestaG2342, eG2532 o seuG846 reinoG932 se fezG1096 tenebrosoG4656; eG2532 mordiamG3145 asG3588 suasG846 linguasG1100 deG1537 dôrG4192.

Grego original

Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πέμπτος
 pemptos G3991 A-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἐξέχεε
 exechee G1632 V-AAI-3S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φιάλην
 phialēn G5357 N-ASF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
θρόνον
 thronon G2362 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
θηρίου·
 thēriou G2342 N-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐσκοτωμένη·
 eskotōmenē G4656 V-RPP-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμασσῶντο
 emassōnto G3145 V-INI-3P
τὰς
 tas G3588 T-APF
γλώσσας
 glōssas G1100 N-APF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πόνου,
 ponou G4192 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): de G1537 e χέω (chéō) (derramar); derramar; figuradamente, conceder
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): de θράω (thráō) (sentar); um assento majestoso ("trono"); por implicação, poder ou (concretamente) um potentado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3145 — μασσάομαι (massáomai, mas-sah'-om-ahee): de uma raiz primária μάσσω (mássō) (manipular ou apertar); mastigar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): de G4002; quinto
  • G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): da base de G3993; labuta, isto é, (por implicação) angústia
  • G4656 — σκοτόω (skotóō, skot-o'-o): de G4655; obscurecer ou cegar (literalmente ou figuradamente)
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): de afinidade incerta; um copo largo e raso ("taça")
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 9:12, Êxodo 10:22, Êxodo 10:27, Deuteronômio 28:34, Jó 3:4, Salmos 44:19, Salmos 112:10, Provérbios 27:22, Isaías 5:30, Amós 4:6, Amós 5:20, Zacarias 14:12, Mateus 12:26, Apocalipse 11:13, Apocalipse 16:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 16 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/16/10&oldid=0"