Mateus (S. Mattheus) 24:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 51
Mateus (S. Mattheus) 24:51
| ← Mateus 24:50 [palavras de Jesus] | Mateus 24:51 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:1 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Virá o senhor d’aquelle servo n’um dia em que o não espera, e á hora em que elle não sabe,
|
E separal-o-ha, e porá a sua parte com os hypocritas: ali haverá pranto e ranger de dentes.
|
Então o reino dos céus será similhante a dez virgens que, tomando as suas lampadas, sairam ao encontro do esposo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 separal-o-haG1371 G846, eG2532 poráG5087 a suaG846 parteG3313 comG3326 osG3588 hypocritasG5273: aliG1563 haveráG2071 prantoG2805 eG2532 rangerG1030 de dentesG3599.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διχοτομήσει |
dichotomēsei | G1371 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὑποκριτῶν |
hupokritōn | G5273 | N-GPM | |
θήσει· |
thēsei | G5087 | V-FAI-3S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): de G1031; um ranger (dos dentes)
- G1371 — διχοτομέω (dichotoméō, dee-khot-om-eh'-o): de um composto de um derivado de G1364 e um derivado de τέμνω (témnō) (cortar); dividir ao meio, isto é (por extensão) açoitar severamente
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): de G2799; lamentação
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): talvez da base de G2068; um "dente"
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; um ator sob um personagem assumido (ator de palco), isto é (figuradamente) um dissimulador ("hipócrita")
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porá — Jó 20:29, Isaías 33:14, Lucas 12:46
- ali — Mateus 8:12, Mateus 22:13, Mateus 25:30, Lucas 13:28
Referências recíprocas (15): Levítico 14:41, Deuteronômio 29:21, Jó 8:13, Jó 15:34, Salmos 26:9, Salmos 64:7, Jeremias 13:25, Zacarias 11:8, Malaquias 1:14, Mateus 6:2, Mateus 13:50, Atos 7:54, Efésios 6:9, 1 Pedro 2:1, Apocalipse 16:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; PRONTIDÃO-DESPREPARO; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA; JUSTO-ÍMPIO; RANGER DE DENTES
- Torrey’s: EMBRIAGUEZ; HIPÓCRITAS; LONGANIMIDADE DE DEUS, A; MINISTROS; PARÁBOLAS; CASTIGOS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; ILUSÃO DE SI MESMO; VIGILÂNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; RANGER DE DENTES; DEUS; HIPOCRISIA; IMPENITÊNCIA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PROCRASTINAÇÃO; ILUSÃO DE SI MESMO; SERVO; TRISTEZA; DENTES; VIGILÂNCIA; CHORO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo