Salmos (Psalmos) 64:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 64:7
| ← Salmos 64:6 | Salmos 64:7 (ARC1911) | Salmos 64:8 → |
|---|---|---|
Andam inquirindo malicias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e o intimo pensamento de cada um d’elles, e o coração, é profundo.
|
Mas Deus atirará sobre elles uma setta, e de repente ficarão feridos.
|
Assim elles farão com que as suas linguas tropecem contra si mesmos; todos aquelles que os virem fugirão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas DeusH430 atiraráH3384 sobre elles uma settaH2671, e de repenteH6597 ficarãoH1961 feridosH4347.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּרֵ֗/ם |
va/i.yo.Re/m | H3384 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חֵ֥ץ |
chetz | H2671 | HNcmsa | |
פִּתְא֑וֹם |
pit.'om | H6597 | HD | |
הָ֝י֗וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מַכּוֹתָֽ/ם |
ma.ko.Ta/m | H4347 | HNcfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Deuteronômio 32:23, Deuteronômio 32:42, Jó 6:4, Salmos 7:12-13, Salmos 18:14, Lamentações 3:12-13
- feridos — 1 Reis 22:34, 1 Crônicas 10:3-7
- repente — Salmos 64:4, Salmos 73:19, Provérbios 6:15, Provérbios 29:1, Isaías 30:13, Mateus 24:40, Mateus 24:50-51, 1 Tessalonicenses 5:2-3
Referências recíprocas (11): Salmos 21:12, Salmos 35:8, Salmos 36:12, Salmos 38:2, Salmos 52:5, Salmos 58:7, Salmos 59:12, Salmos 138:7, Salmos 139:19, Salmos 141:10, Provérbios 21:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; FLECHAS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo