Salmos (Psalmos) 64:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 64:6
| ← Salmos 64:5 | Salmos 64:6 (ARC1911) | Salmos 64:7 → |
|---|---|---|
Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?
|
Andam inquirindo malicias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e o intimo pensamento de cada um d’elles, e o coração, é profundo.
|
Mas Deus atirará sobre elles uma setta, e de repente ficarão feridos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Andam inquirindoH2664 maliciasH5766, inquiremH2665 tudoH8552 o que se pode inquirirH2664; e o intimoH7130 pensamento de cada umH376 d’elles, e o coraçãoH3820, é profundoH6013.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַחְפְּשׂוּ־עֹולֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַֽחְפְּֽשׂוּ |
yach.pe.su- | H2664 | HVqi3mp | |
עוֹלֹ֗ת |
o.Lot | H5766 | HNcbpa | |
תַּ֭מְנוּ |
Tam.nu | H8552 | HVqp1cp | |
חֵ֣פֶשׂ |
Che.fes | H2665 | HNcmsa | |
מְחֻפָּ֑שׂ |
me.chu.Pas | H2664 | HVPsmsa | |
וְ/קֶ֥רֶב |
ve./Ke.rev | H7130 | HC/Ncmsc | |
אִ֝֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֣ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
עָמֹֽק |
'a.Mok | H6013 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): uma raiz primitiva; procurar; causativamente, esconder-se (isto é, deixar-se procurar), ou disfarçar-se
- H2665 — חֵפֶשׂ (chêphes, khay'-fes): de חָפַשׂ (châphas) [H2664]; algo oculto, isto é, um ardil
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inquirindo — 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 25:10, Salmos 35:11, Daniel 6:4-5, Mateus 26:59, João 18:29-30, João 19:7
- tudo — Salmos 5:9, Provérbios 20:5, Isaías 29:15, Jeremias 17:9-10, 1 Coríntios 4:5
Referências recíprocas (9): Salmos 5:10, Salmos 27:11, Salmos 49:11, Salmos 92:5, Salmos 140:2, Provérbios 1:11, Daniel 11:27, Lucas 14:1, Romanos 8:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Nave’s: MALÍCIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo