Provérbios (Proverbios) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 1:11
| ← Provérbios 1:10 | Provérbios 1:11 (ARC1911) | Provérbios 1:12 → |
|---|---|---|
Filho meu, se os peccadores te attrahirem com afagos, não consintas.
|
Se disserem: Vem comnosco; espiemos o sangue; espreitemos o innocente sem razão;
|
Traguemol-os vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem á cova;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 disseremH559: VemH3212 comnoscoH854; espiemosH693 o sangueH1818; espreitemosH6845 o innocenteH5355 sem razãoH2600;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֹאמְרוּ֮ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְכָ֪/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אִ֫תָּ֥/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
נֶאֶרְבָ֥ה |
ne.'er.Vah | H693 | HVqh1cp | |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
נִצְפְּנָ֖ה |
nitz.pe.Nah | H6845 | HVqh1cp | |
לְ/נָקִ֣י |
le./na.Ki | H5355 | HR/Aamsa | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitamente, isto é, sem custo, razão ou vantagem
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espiemos — Salmos 56:6, Salmos 64:5-6, Provérbios 1:16, Provérbios 12:6, Provérbios 30:14, Jeremias 5:26, Miqueias 7:2, Atos 23:15, Atos 25:3
- espreitemos — Salmos 10:8-10, Salmos 17:12, Salmos 35:7, Provérbios 1:18, Jeremias 11:19, Jeremias 18:18-20, Mateus 26:3-4, João 15:25
Referências recíprocas (27): Gênesis 11:3, Gênesis 37:20, Gênesis 49:6, Êxodo 1:10, Êxodo 20:13, Êxodo 23:2, Deuteronômio 27:25, Juízes 9:3, Juízes 9:25, Juízes 9:32, Juízes 9:48, Juízes 14:15, Jó 31:31, Salmos 71:10, Salmos 94:21, Salmos 119:110, Provérbios 6:17, Provérbios 13:2, Provérbios 13:20, Provérbios 24:1, Provérbios 24:15, Provérbios 29:24, Eclesiastes 5:13, Jeremias 5:27, Ezequiel 38:11, Oseias 6:9, Atos 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AVES; CARÁTER DOS ÍMPIOS; HOMICÍDIO; PECADO
- Nave’s: CARÁTER; COMUNHÃO; HOMICÍDIO; SALTEADORES; TENTAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo