本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 1:11
箴言 1:11
| ← 箴言 1:10 | 箴言 1:11 (北京官話譯本) | 箴言 1:12 → |
|---|---|---|
我兒惡人若引誘你、你切不可依從。
|
他們若說、你與我們同去、我們要埋伏殺人流血暗地設謀、殺害徒然無罪的人。
|
我們活活吞滅他們如陰府、將正直人殺害、使如己下墳墓的。
|
經文
他們若說H559、你與我們同去H3212、我們要埋伏H693殺人流血H1818暗地設謀H6845、殺害徒然H2600無罪的人H5355。
אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֹאמְרוּ֮ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְכָ֪/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אִ֫תָּ֥/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
נֶאֶרְבָ֥ה |
ne.'er.Vah | H693 | HVqh1cp | |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
נִצְפְּנָ֖ה |
nitz.pe.Nah | H6845 | HVqh1cp | |
לְ/נָקִ֣י |
le./na.Ki | H5355 | HR/Aamsa | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): 源自 חֵן (chên) [H2580]；; 白白地，即無代價、無緣由或無益處
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)（約珥書 4:19；約拿書 1:14），源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 無辜的
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我們要埋伏 — 詩篇 56:6, 詩篇 64:5-6, 箴言 1:16, 箴言 12:6, 箴言 30:14, 耶利米書 5:26, 彌迦書 7:2, 使徒行傳 23:15, 使徒行傳 25:3
- 暗地設謀 — 詩篇 10:8-10, 詩篇 17:12, 詩篇 35:7, 箴言 1:18, 耶利米書 11:19, 耶利米書 18:18-20, 馬太福音 26:3-4, 約翰福音 15:25
反向參照（27）： 創世記 11:3, 創世記 37:20, 創世記 49:6, 出埃及記 1:10, 出埃及記 20:13, 出埃及記 23:2, 申命記 27:25, 士師記 9:3, 士師記 9:25, 士師記 9:32, 士師記 9:48, 士師記 14:15, 約伯記 31:31, 詩篇 71:10, 詩篇 94:21, 詩篇 119:110, 箴言 6:17, 箴言 13:2, 箴言 13:20, 箴言 24:1, 箴言 24:15, 箴言 29:24, 傳道書 5:13, 耶利米書 5:27, 以西結書 38:11, 何西阿書 6:9, 使徒行傳 20:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容