箴言 1:10

← 箴言 1:9	箴言 1:10 (北京官話譯本)	箴言 1:11 →
看爲你頭上的華冠、你項上的妝飾。	我兒惡人若引誘你、你切不可依從。	他們若說、你與我們同去、我們要埋伏殺人流血暗地設謀、殺害徒然無罪的人。

經文

北京官話譯本

我兒^H1121惡人若^H2400引誘^H6601你、你切不可依從^H14。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּנִ֡/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC	—
יְפַתּ֥וּ/ךָ	ye.fa.Tu./kha	H6601	HVpi3mp/Sp2ms
חַ֝טָּאִ֗ים	cha.ta.'Im	H2400	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֹּבֵֽא	to.Ve'	H14	HVqj2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): 強調式，源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 罪犯，或被算為有罪的人
H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): 原始字根；; 打開，即成為（使役為：使成為）寬敞；通常比喻為（在心智或道德意義上）成為（使役為：使成為）愚蒙，或（以邪惡的方式）迷惑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 1 章 › 第 10 節