申命記 27:25

← 申命記 27:24	申命記 27:25 (北京官話譯本)	申命記 27:26 →
凡暗中攻擊人的必受咒詛。衆民就答應說、阿們。	凡受賄賂害死無辜的必受咒詛衆民就答應說阿們	凡不遵行這律法一切言語的必受咒詛。衆民就答應說阿們

經文

北京官話譯本

凡受^H3947賄賂^H7810害死^H5221無辜^{H5355 H5315 H1818}的必受咒詛^H779衆民^H5971就答應說^H559阿們^H543

希伯來文原文

אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכֹּות נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָרוּר֙	'a.Rur	H779	HVqsmsa
לֹקֵ֣חַ	lo.Ke.ach	H3947	HVqrmsa
שֹׁ֔חַד	Sho.chad	H7810	HNcmsa
לְ/הַכּ֥וֹת	le./ha.Kot	H5221	HR/Vhc
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa
נָקִ֑י	na.Ki	H5355	HAamsa
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；; 確實的；抽象為信實；副詞為誠然
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)（約珥書 4:19；約拿書 1:14），源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 無辜的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 6:17

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 27 章 › 第 25 節