Salmos (Psalmos) 56:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 56 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 56:6
| ← Salmos 56:5 | Salmos 56:6 (ARC1911) | Salmos 56:7 → |
|---|---|---|
Todos os dias torcem as minhas palavras: todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
|
Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.
|
Porventura escaparão elles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ajuntam-seH1481, escondem-seH6845, marcamH8104 H1992 os meus passosH6119, comoH834 aguardandoH6960 a minha almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָגוּרוּ ׀ [יַצְפִּינוּ כ] (יִצְפֹּונוּ ק) הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָג֤וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
[יצפינו כ] (יִצְפּ֗וֹנוּ ק) |
[tsâphan כ] (yitz.Po.nu ק) | H6845 כ | [HVhi3mp כ] (HVqi3mp ק) | |
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
עֲקֵבַ֣/י |
'a.ke.Va/i | H6119 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁמֹ֑רוּ |
yish.Mo.ru | H8104 | HVqi3mp | |
כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
קִוּ֥וּ |
ki.Vu | H6960 | HVpp3cp | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (feminino) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; um calcanhar (como protuberante); daí, uma pegada; figuradamente, a retaguarda (de um exército)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ajuntam-se — Salmos 2:1-3, Salmos 59:3, Salmos 71:10, Salmos 140:2, Mateus 26:3-4, Mateus 26:57, Mateus 27:1, Atos 4:5-6, Atos 23:12-14
- escondem-se — Salmos 10:8-10, Salmos 64:2-6, Daniel 6:4
- marcam — Jó 14:16, Jó 31:4, Salmos 37:32, Salmos 57:6, Salmos 89:51, Jeremias 20:10, Lucas 20:20
Referências recíprocas (12): Neemias 4:11, Salmos 27:11, Salmos 41:7, Salmos 49:5, Salmos 59:10, Salmos 83:3, Salmos 142:3, Provérbios 1:11, Provérbios 24:15, Daniel 6:6, Marcos 12:13, Lucas 11:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS, MÁS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo