Salmos (Psalmos) 59:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 59:10
| ← Salmos 59:9 | Salmos 59:10 (ARC1911) | Salmos 59:11 → |
|---|---|---|
Por causa da sua força eu te aguardarei; pois Deus é a minha alta defeza.
|
O Deus da minha misericordia me prevenirá: Deus me fará ver o meu desejo sobre os meus inimigos.
|
Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O DeusH430 da minha misericordiaH2617 me preveniráH6923: DeusH430 me fará verH7200 o meu desejo sobre os meus inimigosH8324.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהֵי [חַסְדֹּו כ] (חַסְדִּי ק) יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
[חסד/ו כ] (חַסְדִּ֣/י ק) |
[chêçêd כ] (chas.D/i ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
יְקַדְּמֵ֑/נִי |
ye.ka.de.Me./ni | H6923 | HVpi3ms/Sp1cs | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יַרְאֵ֥/נִי |
yar.'E./ni | H7200 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְ/שֹׁרְרָֽ/י |
ve./sho.re.Ra/i | H8324 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): uma raiz primitiva; projetar(-se), isto é, preceder; portanto, antecipar, apressar-se, encontrar (geralmente para ajudar)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): raiz primitiva; ser hostil (somente no particípio ativo: adversário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inimigos — Salmos 5:8, Salmos 54:5, Salmos 56:2, Salmos 56:6
- fará — 1 Samuel 26:10, 2 Samuel 1:11-12, 2 Samuel 1:17, Salmos 54:7, Salmos 91:8, Salmos 92:11, Salmos 112:8, Jeremias 17:16, Lucas 19:41-44, Romanos 10:2-3
- prevenirá — Salmos 21:3, Salmos 79:8, Isaías 65:24, 1 Tessalonicenses 4:15
- Deus — Salmos 59:17, 2 Coríntios 1:3, Efésios 2:4-5, 1 Pedro 5:10
Referências recíprocas (6): Êxodo 14:30, Salmos 56:1, Salmos 59:16, Salmos 118:7, Jeremias 20:12, Obadias 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo