المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 59 > عدد 10
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 59:10
| ← المزامير 59:9 | المزامير 59:10 (AVD) | المزامير 59:11 → |
|---|---|---|
مِنْ قُوَّتِهِ، إِلَيْكَ أَلْتَجِئُ، لِأَنَّ ٱللهَ مَلْجَإِي.
|
إِلَهِي رَحْمَتُهُ تَتَقَدَّمُنِي. ٱللهُ يُرِينِي بِأَعْدَائِي.
|
لَا تَقْتُلْهُمْ لِئَلَّا يَنْسَى شَعْبِي. تَيِّهْهُمْ بِقُوَّتِكَ وَأَهْبِطْهُمْ يَا رَبُّ تُرْسَنَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَهِيH430 رَحْمَتُهُH2617 تَتَقَدَّمُنِي.H6923 ٱللهُH430 يُرِينِيH7200 بِأَعْدَائِي.H8324
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱלֹהֵי [חַסְדֹּו כ] (חַסְדִּי ק) יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
[חסד/ו כ] (חַסְדִּ֣/י ק) |
[chêçêd כ] (chas.D/i ק) | H2617 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
יְקַדְּמֵ֑/נִי |
ye.ka.de.Me./ni | H6923 | HVpi3ms/Sp1cs | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יַרְאֵ֥/נִי |
yar.'E./ni | H7200 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְ/שֹׁרְרָֽ/י |
ve./sho.re.Ra/i | H8324 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): جذر أولي; يتقدم، أي يسبق؛ ومن ثم يتوقع، يسرع، يلاقي (عادةً للمساعدة)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): جذر أولي; أن يكون معاديًا؛ ولا يرد إلا اسم الفاعل للدلالة على خصم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِأَعْدَائِي — المزامير 5:8, المزامير 54:5, المزامير 56:2, المزامير 56:6
- يُرِينِي — صموئيل الأول 26:10, صموئيل الثاني 1:11-12, صموئيل الثاني 1:17, المزامير 54:7, المزامير 91:8, المزامير 92:11, المزامير 112:8, إرميا 17:16, لوقا 19:41-44, رومية 10:2-3
- تَتَقَدَّمُنِي — المزامير 21:3, المزامير 79:8, إشعياء 65:24, تسالونيكي الأولى 4:15
- إِلَهِي — المزامير 59:17, كورنثوس الثانية 1:3, أفسس 2:4-5, بطرس الأولى 5:10
إحالات متبادلة (6): الخروج 14:30, المزامير 56:1, المزامير 59:16, المزامير 118:7, إرميا 20:12, عوبديا 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: انتظار الرب
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد