إرميا (إِرْمِيَا) 17:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 17 > عدد 16
إرميا (إِرْمِيَا) 17:16
| ← إرميا 17:15 | إرميا 17:16 (AVD) | إرميا 17:17 → |
|---|---|---|
هَا هُمْ يَقُولُونَ لِي: «أَيْنَ هِيَ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ؟ لِتَأْتِ!»
|
أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَعْتَزِلْ عَنْ أَنْ أَكُونَ رَاعِيًا وَرَاءَكَ، وَلَا ٱشْتَهَيْتُ يَوْمَ ٱلْبَلِيَّةِ. أَنْتَ عَرَفْتَ. مَا خَرَجَ مِنْ شَفَتَيَّ كَانَ مُقَابِلَ وَجْهِكَ.
|
لَا تَكُنْ لِي رُعْبًا. أَنْتَ مَلْجَإِي فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَمَّاH589 أَنَاH589 فَلَمْH3808 أَعْتَزِلْH213 عَنْH213 أَنْH213 أَكُونَH213 رَاعِيًاH7462 وَرَاءَكَ،H310 وَلَاH3808 ٱشْتَهَيْتُH183 يَوْمَH3117 ٱلْبَلِيَّةِ.H605 أَنْتَH859 عَرَفْتَ.H3045 مَاH4161 خَرَجَH4161 مِنْH8193 شَفَتَيَّH8193 كَانَH1961 مُقَابِلَH5227 وَجْهِكَ.H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי ׀ מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַ֣צְתִּי |
'Atz.ti | H213 | HVqp1cs | |
מֵ/רֹעֶ֣ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
אַחֲרֶ֗י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אָנ֛וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִתְאַוֵּ֖יתִי |
hit.'a.Vei.ti | H183 | HVtp1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
מוֹצָ֣א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): جذر أولي; ضغط؛ (بالتضمين) كان ضيّقًا، أسرع، انسحب
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): جذر أولي; يكون هزيلا أو ضعيفا، أو (مجازيا) كئيبا
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): أو מֹצָא (môtsâʼ)؛ من יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; خُرُوج، أي (الفعل) صدور، أو (المكان) مَخْرَج؛ ومن ثمّ، مصدر أو نتاج؛ وعلى الخصوص، فجر، وشروق الشمس (المشرق)، وتصدير، ونُطْق، وباب، ويَنبوع، ومَعدن، ومَرْج (كمنبت للعشب)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): من نفس נֵכַח (nêkach) [H5226]; بالمعنى الأصلي، الجزء الأمامي؛ ويستعمل ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى مقابل أو أمام أو إلى الأمام أو نيابة عن
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ أَعْطَيْتُكُمْ — إرميا 1:4-10, إرميا 20:9, حزقيال 3:14-19, حزقيال 33:7-9, عاموس 7:14-15, يعقوب 1:19, يعقوب 3:1
- ٱشْتَهَيْتُ — إرميا 4:19-20, إرميا 9:1, إرميا 13:17, إرميا 14:17-21, إرميا 18:20, رومية 9:1-3
- مَا خَرَجَ — أعمال الرسل 20:20, أعمال الرسل 20:27, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 2:17
إحالات متبادلة (18): المزامير 59:10, المزامير 131:1, أمثال 11:23, أمثال 12:20, أمثال 17:5, إشعياء 15:5, إرميا 8:21, إرميا 15:15, إرميا 17:18, إرميا 20:7, إرميا 28:6, إرميا 42:2, دانيآل 7:15, عاموس 5:10, يونان 4:5, لوقا 19:41, يوحنا 3:27, رومية 10:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد