رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 1
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:1
| ← رومية 8:39 | رومية 9:1 (AVD) | رومية 9:2 → |
|---|---|---|
وَلَا عُلْوَ وَلَا عُمْقَ، وَلَا خَلِيقَةَ أُخْرَى، تَقْدِرُ أَنْ تَفْصِلَنَا عَنْ مَحَبَّةِ ٱللهِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
|
أَقُولُ ٱلصِّدْقَ فِي ٱلْمَسِيحِ، لَا أَكْذِبُ، وَضَمِيرِي شَاهِدٌ لِي بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ:
|
إِنَّ لِي حُزْنًا عَظِيمًا وَوَجَعًا فِي قَلْبِي لَا يَنْقَطِعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَقُولُG3004 ٱلصِّدْقَG225 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِ،G5547 لَاG3756 أَكْذِبُ،G5574 وَضَمِيرِيG3588 G4893 G1473 شَاهِدٌG4828 لِيG1473 بِٱلرُّوحِG1722 G4151 ٱلْقُدُسِ:G40
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀλήθειαν |
Alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ψεύδομαι, |
pseudomai | G5574 | V-PNI-1S | |
συμμαρτυρούσης |
summarturousēs | G4828 | V-PAP-GSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
συνειδήσεώς |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ, |
Hagiō | G40 | A-DSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): من G4862 و G3140; شَهِدَ بالاشتراك، أي أَيَّدَ بدليل (موافق)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل أولي على ما يبدو; نَطَقَ بالكذب أو حَاوَلَ الخداع بالباطل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَقُولُ — رومية 1:9, كورنثوس الثانية 1:23, كورنثوس الثانية 11:31, كورنثوس الثانية 12:19, غلاطية 1:20, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 2:7, تيموثاوس الأولى 5:21
- وَضَمِيرِي — رومية 2:15, رومية 8:16, كورنثوس الثانية 1:12, تيموثاوس الأولى 1:5, يوحنا الأولى 3:19-21
إحالات متبادلة (22): صموئيل الأول 15:11, أيوب 16:19, المزامير 119:53, المزامير 139:21, إشعياء 15:5, إرميا 8:21, إرميا 17:16, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 3:48, متى 18:31, متى 21:41, لوقا 6:21, يوحنا 1:11, يوحنا 1:13, أعمال الرسل 24:16, أعمال الرسل 26:29, رومية 10:1, كورنثوس الثانية 11:10, كورنثوس الثانية 12:6, تسالونيكي الأولى 2:8, تيموثاوس الثانية 1:3, بطرس الأولى 3:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلضَّمِير
- توري: ٱلضَّمِير; اليهود; الحق
- نيف: ٱلضَّمِير; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الاستقامة; المحبة; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد