المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:53

← المزامير 119:52	المزامير 119:53 (AVD)	المزامير 119:54 →
تَذَكَّرْتُ أَحْكَامَكَ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ يَا رَبُّ، فَتَعَزَّيْتُ.	ٱلْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ ٱلْأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.	تَرْنِيمَاتٍ صَارَتْ لِي فَرَائِضُكَ فِي بَيْتِ غُرْبَتِي.

نص العدد

AVD

ٱلْحَمِيَّةُ^H2152 أَخَذَتْنِي^H270 بِسَبَبِ^H7563 ٱلْأَشْرَارِ^H7563 تَارِكِي^H5800 شَرِيعَتِكَ.^H8451

العبرية الأصلية

זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זַלְעָפָ֣ה	zal.'a.Fah	H2152	HNcfsa
אֲ֭חָזַתְ/נִי	'A.cha.zat./ni	H270	HVqp3fs/Sp1cs
מֵ/רְשָׁעִ֑ים	me./re.sha.'Im	H7563	HR/Aampa
עֹ֝זְבֵ֗י	'o.ze.Vei	H5800	HVqrmpc
תּוֹרָתֶֽ/ךָ	to.ra.Te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): أو זִלְעָפָה (zilʻâphâh)؛ من זָעַף (zâʻaph) [H2196]; وهج (لريح أو غضب)؛ وأيضًا مجاعة (كونها مُهلِكة)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَمِيَّةُ — عزرا 9:3, عزرا 9:14, عزرا 10:6, المزامير 11:6, المزامير 119:136, المزامير 119:158, إرميا 13:17, دانيآل 4:19, حبقوق 3:16, لوقا 19:41-42, رومية 9:1-3, كورنثوس الثانية 12:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد