Salmos (Psalmos) 119:53
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 53
Salmos (Psalmos) 119:53
| ← Salmos 119:52 | Salmos 119:53 (ARC1911) | Salmos 119:54 → |
|---|---|---|
Lembrei-me dos teus juizos antiquissimos, ó Senhor, e assim me consolei.
|
Grande indignação se apoderou de mim por causa dos impios que desamparam a tua lei.
|
Os teus estatutos teem sido os meus canticos, na casa da minha peregrinação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Grande indignaçãoH2152 se apoderouH270 de mim por causa dos impiosH7563 que desamparamH5800 a tua leiH8451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זַלְעָפָ֣ה |
zal.'a.Fah | H2152 | HNcfsa | |
אֲ֭חָזַתְ/נִי |
'A.cha.zat./ni | H270 | HVqp3fs/Sp1cs | |
מֵ/רְשָׁעִ֑ים |
me./re.sha.'Im | H7563 | HR/Aampa | |
עֹ֝זְבֵ֗י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
תּוֹרָתֶֽ/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): ou זִלְעָפָה (zilʻâphâh); de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; um calor (de vento ou ira); também uma fome (como consumindo)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- indignação — Esdras 9:3, Esdras 9:14, Esdras 10:6, Salmos 11:6, Salmos 119:136, Salmos 119:158, Jeremias 13:17, Daniel 4:19, Habacuque 3:16, Lucas 19:41-42, Romanos 9:1-3, 2 Coríntios 12:21
Referências recíprocas (6): Salmos 89:30, Salmos 119:120, Jeremias 4:19, Jeremias 9:13, Ezequiel 9:4, 2 Coríntios 11:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Nave’s: INSTRUÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo