תהלים 119:53

← תהלים 119:52	תהלים 119:53 (MT)	תהלים 119:54 →
זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃	זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃	זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

זַלְעָפָ֣ה^H2152 אֲ֭חָזַתְנִי^H270 מֵרְשָׁעִ֑ים^H7563 עֹ֝זְבֵ֗י^H5800 תּוֹרָתֶֽךָ׃^H8451

המקור העברי

זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זַלְעָפָ֣ה	zal.'a.Fah	H2152	HNcfsa	burning indignation
אֲ֭חָזַתְ/נִי	'A.cha.zat./ni	H270	HVqp3fs/Sp1cs	it has seized/ me
מֵ/רְשָׁעִ֑ים	me./re.sha.'Im	H7563	HR/Aampa	from/ wicked (people)
עֹ֝זְבֵ֗י	'o.ze.Vei	H5800	HVqrmpc	(who) forsake
תּוֹרָתֶֽ/ךָ	to.ra.Te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms	(of) law/ your

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): או זִלְעָפָה (zilʻâphâh); מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; לַהַט (של רוח או של חרון אף); וגם רעב (המכלה)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זַלְעָפָ֣ה — עזרא 9:3, עזרא 9:14, עזרא 10:6, תהלים 11:6, תהלים 119:136, תהלים 119:158, ירמיה 13:17, דניאל 4:16, חבקוק 3:16, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42, האיגרת אל הרומאים 9:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין