כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 19

ירמיה 4:19

← ירמיה 4:18	ירמיה 4:19 (MT)	ירמיה 4:20 →
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד לִבֵּֽךְ׃	מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אחולה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃	שֶׁ֤בֶר עַל שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

מֵעַ֣י׀^H4578 מֵעַ֨י׀^H4578 אחולה^H2342 קִיר֥וֹת^H7023 לִבִּ֛י^H3820 הֹֽמֶה^H1993 לִּ֥י לִבִּ֖י^H3820 לֹ֣א^H3808 אַחֲרִ֑ישׁ^H2790 כִּ֣י^H3588 ק֤וֹל^H6963 שׁוֹפָר֙^H7782 שמעתי^H8085 נַפְשִׁ֔י^H5315 תְּרוּעַ֖ת^H8643 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

מֵעַי ׀ מֵעַי ׀ [אָחוּלָה כ] (אֹוחִילָה ק) קִירֹות לִבִּי הֹמֶה־לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קֹול שֹׁופָר [שָׁמַעְתִּי כ] (שָׁמַעַתְּ ק) נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵעַ֣/י	me.'A/i	H4578	HNcmpc/Sp1cs	inward parts/ my
מֵעַ֨/י	me.'A/i	H4578	HNcmpc/Sp1cs	inward parts/ my
[אחולה כ] (אוֹחִ֜ילָה ק)	[chûwl כ] ('a.chu.lah ק)	H2342 כ H3176 ק	[HVqh1cs כ] (HVhc1cs ק)	(I am waiting ק)
קִיר֥וֹת	ki.Rot	H7023	HNcmpc	(the) walls of
לִבִּ֛/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
הֹֽמֶה	ho.meh-	H1993	HVqrmsa	(is) in turmoil
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
לִבִּ֖/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אַחֲרִ֑ישׁ	'a.cha.Rish	H2790	HVhi1cs	I will keep silent
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
שׁוֹפָר֙	sho.Far	H7782	HNcmsa	a trumpet
[שמעתי כ] (שָׁמַ֣עַתְּ ק)	[shâmaʻ כ] (sha.ma'.ti ק)	H8085 כ	[HVqp1cs כ] (HVqp2fs ק)	(you have heard ק)
נַפְשִׁ֔/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	O self/ my
תְּרוּעַ֖ת	te.ru.'At	H8643	HNcfsc	(the) shout of
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle

הפניות שטרונג

H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): מן רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; רעש תרועה, כלומר קריאת שמחה או צעקת מלחמה; ובייחוד קול תקיעת החצוצרות, כאות אזעקה

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵעַ֣י — תהלים 119:53, תהלים 119:136, ישעיה 15:5, ישעיה 16:11, ישעיה 21:3, ישעיה 22:4, ירמיה 8:23, ירמיה 9:9, ירמיה 13:17, ירמיה 14:17-18, ירמיה 23:9, ירמיה 48:31-32, איכה 1:16, איכה 2:11, איכה 3:48-51, דניאל 7:15, דניאל 7:28, דניאל 8:27, חבקוק 3:16, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42, האיגרת אל הרומאים 9:2-3, האיגרת אל הרומאים 10:1, האיגרת אל הגלטים 4:19
אילותי — בראשית 49:6, שופטים 5:21, תהלים 16:2, תהלים 42:6-7, תהלים 103:1, תהלים 116:7, תהלים 146:1
ק֤וֹל — ירמיה 4:5, ירמיה 4:21, עמוס 3:6, צפניה 1:15-16

הפניות הדדיות (28): במדבר 10:9, מלכים ב 4:19, מלכים ב 8:11, אסתר 8:6, איוב 30:27, ירמיה 6:1, ירמיה 6:24, ירמיה 8:21, ירמיה 10:19, ירמיה 17:16, ירמיה 18:22, ירמיה 20:8, ירמיה 20:16, ירמיה 42:14, ירמיה 48:36, ירמיה 49:2, ירמיה 50:22, איכה 1:13, איכה 1:20, איכה 3:51, יחזקאל 21:11, דניאל 4:16, מיכה 1:8, צפניה 1:10, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי מרקוס 13:7, הבשורה על פי לוקאס 21:9, מעשי השליחים 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות
Torrey’s: הלב: אופיו של הלב המחודש; מלחמה
Nave's: מעיים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); לב; ישראל, נבואות עליה; חצוצרה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 19

ירמיה 4:19

תוכן עניינים

ירמיה 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:19

ירמיה 4:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש