כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 31

ירמיה 48:31

← ירמיה 48:30	ירמיה 48:31 (MT)	ירמיה 48:32 →
אֲנִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖וֹ וְלֹא כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃	עַל כֵּן֙ עַל מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל אַנְשֵׁ֥י קִֽיר חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃	מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל קֵיצֵ֥ךְ וְעַל בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּן֙^H3651 עַל^H5921 מוֹאָ֣ב^H4124 אֲיֵלִ֔יל^H3213 וּלְמוֹאָ֥ב^H4124 כֻּלֹּ֖ה^H3605 אֶזְעָ֑ק^H2199 אֶל^H413 אַנְשֵׁ֥י^H376 קִֽיר^H7025 חֶ֖רֶשׂ^H7025 יֶהְגֶּֽה׃^H1897

המקור העברי

עַל־כֵּן עַל־מֹואָב אֲיֵלִיל וּלְמֹואָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	-fore
עַל	'al-	H5921	HR	on
מוֹאָ֣ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
אֲיֵלִ֔יל	'a.ye.Lil	H3213	HVhi1cs	I will wail
וּ/לְ/מוֹאָ֥ב	u./le./mo.'Av	H4124	HC/R/Np	and/ for/ Moab
כֻּלֹּ֖/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms	all of/ it
אֶזְעָ֑ק	'ez.'Ak	H2199	HVqi1cs	I will cry out
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ	kir-Che.res	H7025	HNp	Kir-Heres
יֶהְגֶּֽה	yeh.Geh	H1897	HVqi3ms	he will groan

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): או (נקבת המילה האחרונה) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); מ־קִיר (qîyr) [H7023] ומ־חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; מבצר של חרס; קִיר חֶרֶשׂ או קִיר חֲרֶשֶׂת, מקום במואב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִֽיר חֶ֖רֶשׂ — מלכים ב 3:25, ישעיה 16:7, ירמיה 48:36
אֲיֵלִ֔יל — ישעיה 15:5, ישעיה 16:7-11

הפניות הדדיות (6): ישעיה 15:1, ישעיה 15:2, ישעיה 15:8, ירמיה 4:19, ירמיה 48:17, ירמיה 51:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קיר חרשת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 31

ירמיה 48:31

תוכן עניינים

ירמיה 48:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:31

ירמיה 48:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש