ישעיה 16:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 7
ישעיה 16:7
| ← ישעיה 16:6 | ישעיה 16:7 (MT) | ישעיה 16:8 → |
|---|---|---|
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃
|
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ נְכָאִֽים׃
|
כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֗ןH3651 יְיֵלִ֥ילH3213 מוֹאָ֛בH4124 לְמוֹאָ֖בH4124 כֻּלֹּ֣הH3605 יְיֵלִ֑ילH3213 לַאֲשִׁישֵׁ֧יH808 קִירH7025 חֲרֶ֛שֶׂתH7025 תֶּהְגּ֖וּH1897 אַךְH389 נְכָאִֽים׃H5218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
יְיֵלִ֥יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | it will wail |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | for/ Moab |
כֻּלֹּ֣/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ it |
יְיֵלִ֑יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | it will wail |
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י |
la./'a.shi.Shei | H808 | HR/Ncmpc | for/ (the) raisin-cakes of |
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת |
kir-cha.Re.set | H7025 | HNp | Kir-Hareseth |
תֶּהְגּ֖וּ |
teh.Gu | H1897 | HVqi2mp | you will groan |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | only |
נְכָאִֽים |
ne.kha.'Im | H5218 | HAampa | stricken people |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): מאותו מקור כמו אֵשׁ (ʼêsh) [H784] (במשמעות של לחיצה חזקה כלפי מטה; השווה אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]); יסוד (הרוס)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): או נָכָא (nâkâʼ); מן נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; מוּכֶּה, כלומר (בהשאלה) מעונה
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): או (נקבת המילה האחרונה) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); מ־קִיר (qîyr) [H7023] ומ־חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; מבצר של חרס; קִיר חֶרֶשׂ או קִיר חֲרֶשֶׂת, מקום במואב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קִיר חֲרֶ֛שֶׂת — מלכים ב 3:25, ישעיה 15:1, ישעיה 16:11
- תֶּהְגּ֖וּ — ישעיה 8:19
- מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב — ישעיה 15:2-5, ירמיה 48:20
הפניות הדדיות (9): יהושע 13:16, ישעיה 14:31, ישעיה 23:6, ירמיה 48:3, ירמיה 48:31, ירמיה 49:3, יחזקאל 30:2, יחזקאל 30:4, איגרת יעקב 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין