Isaías (Isaias) 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 16:7
| ← Isaías 16:6 | Isaías 16:7 (ARC1911) | Isaías 16:8 → |
|---|---|---|
Já ouvimos a soberba de Moab, que é soberbissimo: a sua altivez, e a sua soberba, e o seu furor; os seus ferrolhos não são tão seguros.
|
Portanto Moab uivará por Moab; todos uivarão: gemereis pelos fundamentos de Kir-hareseth, pois já estão quebrados.
|
Porque já os campos d’Hesbon enfraqueceram, como tambem a vide de Sibma; já os senhores das nações atropellaram as suas melhores plantas; vão chegando a Jazer; andam vagueando pelo deserto: os seus renovos se estenderam e já passaram além do mar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651 MoabH4124 uivaráH3213 por MoabH4124; todosH3605 uivarãoH3213: gemereisH1897 pelos fundamentosH808 de Kir-haresethH7025, pois já estão quebradosH5218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
יְיֵלִ֥יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
מוֹאָ֛ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כֻּלֹּ֣/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְיֵלִ֑יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י |
la./'a.shi.Shei | H808 | HR/Ncmpc | |
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת |
kir-cha.Re.set | H7025 | HNp | |
תֶּהְגּ֖וּ |
teh.Gu | H1897 | HVqi2mp | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
נְכָאִֽים |
ne.kha.'Im | H5218 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): do mesmo que אֵשׁ (ʼêsh) [H784] (no sentido de pressionar firmemente; compare אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]); um fundamento (arruinado)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): uma raiz primitiva; uivar (com tom de lamento) ou gritar (com tom estrondoso)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): ou נָכָא (nâkâʼ); de נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; ferido, isto é (figuradamente) afligido
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): ou (feminino da última palavra) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); de קִיר (qîyr) [H7023] e חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; fortaleza de cerâmica; Quir-Ceres ou Quir-Caresete, um lugar em Moabe
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Kir-hareseth — 2 Reis 3:25, Isaías 15:1, Isaías 16:11
- gemereis — Isaías 8:19
- Moab — Isaías 15:2-5, Jeremias 48:20
Referências recíprocas (9): Josué 13:16, Isaías 14:31, Isaías 23:6, Jeremias 48:3, Jeremias 48:31, Jeremias 49:3, Ezequiel 30:2, Ezequiel 30:4, Tiago 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MOABITAS
- Nave’s: QUIR-HARESETE; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo