الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 16 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:7

← إشعياء 16:6	إشعياء 16:7 (AVD)	إشعياء 16:8 →
قَدْ سَمِعْنَا بِكِبْرِيَاءِ مُوآبَ ٱلْمُتَكَبِّرَةِ جِدًّا عَظَمَتِهَا وَكِبْرِيَائِهَا وَصَلَفِهَا بُطْلِ ٱفْتِخَارِهَا.	لِذَلِكَ تُوَلْوِلُ مُوآبُ. عَلَى مُوآبَ كُلُّهَا يُوَلْوِلُ. تَئِنُّونَ عَلَى أُسُسِ قِيرَ حَارِسَةَ، إِنَّمَا هِيَ مَضْرُوبَةٌ.	لِأَنَّ حُقُولَ حَشْبُونَ ذَبُلَتْ. كَرْمَةُ سِبْمَةَ كَسَّرَ أُمَرَاءُ ٱلْأُمَمِ أَفْضَلَهَا. وَصَلَتْ إِلَى يَعْزِيرَ. تَاهَتْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، ٱمْتَدَّتْ أَغْصَانُهَا، عَبَرَتِ ٱلْبَحْرَ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 تُوَلْوِلُ^H3213 مُوآبُ.^H4124 عَلَى^H4124 مُوآبَ^H4124 كُلُّهَا^H3605 يُوَلْوِلُ.^H3213 تَئِنُّونَ^H1897 عَلَى^H808 أُسُسِ^H808 قِيرَ^H7025 حَارِسَةَ،^H7025 إِنَّمَا^H389 هِيَ^H389 مَضْرُوبَةٌ.^H5218

العبرية الأصلية

לָכֵן יְיֵלִיל מֹואָב לְמֹואָב כֻּלֹּה יְיֵלִיל לַאֲשִׁישֵׁי קִיר־חֲרֶשֶׂת תֶּהְגּוּ אַךְ־נְכָאִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D
יְיֵלִ֥יל	ye.ye.Lil	H3213	HVhi3ms
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp
לְ/מוֹאָ֖ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np
כֻּלֹּ֣/ה	ku.Lo/h	H3605	HNcmsc/Sp3ms
יְיֵלִ֑יל	ye.ye.Lil	H3213	HVhi3ms
לַ/אֲשִׁישֵׁ֧י	la./'a.shi.Shei	H808	HR/Ncmpc
קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת	kir-cha.Re.set	H7025	HNp
תֶּהְגּ֖וּ	teh.Gu	H1897	HVqi2mp
אַךְ	'akh-	H389	HTa
נְכָאִֽים	ne.kha.'Im	H5218	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H808 — אָשִׁישׁ (ʼâshîysh, aw-sheesh'): من نفس أصل אֵשׁ (ʼêsh) [H784] (بمعنى الضغط بشدة؛ قارن אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]); أساس (مهدوم)
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): جذر أولي (قارن הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); لهج (بسرور أو غضب)؛ وبالتضمين، تأمّل
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): جذر أولي; عوى (بنبرة نائحة) أو صرخ (بنبرة صاخبة)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): أو נָכָא (nâkâʼ)؛ من נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; مضروب، أي مبتلى مجازًا
H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): أو، مؤنث الكلمة الأخيرة، קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth)؛ من קִיר (qîyr) [H7023] و חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]؛ حصن الفخار; قير حارس أو قير حارسة، مكان في موآب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قِيرَ حَارِسَةَ — الملوك الثاني 3:25, إشعياء 15:1, إشعياء 16:11
تَئِنُّونَ — إشعياء 8:19
تُوَلْوِلُ مُوآبُ — إشعياء 15:2-5, إرميا 48:20

إحالات متبادلة (9): يشوع 13:16, إشعياء 14:31, إشعياء 23:6, إرميا 48:3, إرميا 48:31, إرميا 49:3, حزقيال 30:2, حزقيال 30:4, يعقوب 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المُوآبِيُّون
نيف: قِير حَارِس; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 16 › عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:7

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث