الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 16 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:8

← إشعياء 16:7	إشعياء 16:8 (AVD)	إشعياء 16:9 →
لِذَلِكَ تُوَلْوِلُ مُوآبُ. عَلَى مُوآبَ كُلُّهَا يُوَلْوِلُ. تَئِنُّونَ عَلَى أُسُسِ قِيرَ حَارِسَةَ، إِنَّمَا هِيَ مَضْرُوبَةٌ.	لِأَنَّ حُقُولَ حَشْبُونَ ذَبُلَتْ. كَرْمَةُ سِبْمَةَ كَسَّرَ أُمَرَاءُ ٱلْأُمَمِ أَفْضَلَهَا. وَصَلَتْ إِلَى يَعْزِيرَ. تَاهَتْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، ٱمْتَدَّتْ أَغْصَانُهَا، عَبَرَتِ ٱلْبَحْرَ.	لِذَلِكَ أَبْكِي بُكَاءَ يَعْزِيرَ عَلَى كَرْمَةِ سِبْمَةَ. أُرْوِيكُمَا بِدُمُوعِي يَا حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ، لِأَنَّهُ عَلَى قِطَافِكِ وَعَلَى حَصَادِكِ قَدْ وَقَعَتْ جَلَبَةٌ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 حُقُولَ^H7709 حَشْبُونَ^H2809 ذَبُلَتْ.^H535 كَرْمَةُ^H1612 سِبْمَةَ^H7643 كَسَّرَ^H1986 أُمَرَاءُ^H1167 ٱلْأُمَمِ^H1471 أَفْضَلَهَا.^H8291 وَصَلَتْ^H5060 إِلَى^H5704 يَعْزِيرَ.^H3270 تَاهَتْ^H8582 فِي^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ،^H4057 ٱمْتَدَّتْ^H5203 أَغْصَانُهَا،^H7976 عَبَرَتِ^H5674 ٱلْبَحْرَ.^H3220

العبرية الأصلية

כִּי שַׁדְמֹות חֶשְׁבֹּון אֻמְלָל גֶּפֶן שִׂבְמָה בַּעֲלֵי גֹויִם הָלְמוּ שְׂרוּקֶּיהָ עַד־יַעְזֵר נָגָעוּ תָּעוּ מִדְבָּר שְׁלֻחֹותֶיהָ נִטְּשׁוּ עָבְרוּ יָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
שַׁדְמוֹת֩	shad.mOt	H7709	HNcfpc
חֶשְׁבּ֨וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp
אֻמְלָ֜ל	'um.Lal	H535	HVKp3ms
גֶּ֣פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsc
שִׂבְמָ֗ה	siv.Mah	H7643	HNp
בַּעֲלֵ֤י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa
הָלְמ֣וּ	hal.Mu	H1986	HVqp3cp
שְׂרוּקֶּ֔י/הָ	se.ru.Kei./ha	H8291	HAampc/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
יַעְזֵ֥ר	ya'.Zer	H3270	HNp
נָגָ֖עוּ	na.Ga.'u	H5060	HVqp3cp
תָּ֣עוּ	Ta.'u	H8582	HVqp3cp
מִדְבָּ֑ר	mid.Bar	H4057	HNcmsa
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָ	she.Lu.cho.Tei./ha	H7976	HNcfpc/Sp3fs
נִטְּשׁ֖וּ	ni.te.Shu	H5203	HVNp3cp
עָ֥בְרוּ	'A.ve.ru	H5674	HVqp3cp
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبالمعنى الضمني أن يمرض أو يحزن
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): جذر أولي; يضرب إلى أسفل؛ وضمنًا، يطرق أو يختم أو يقهر أو يبدد
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): نفس חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; حَشْبُون، مكان شرقيَّ ٱلْأُرْدُنّ
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): أو יַעְזֵר (Yaʻzêr)؛ من עָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ معين; يَعْزِير، مكان شرقيَّ الأردن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7643 — שְׂבָם (Sᵉbâm, seb-awm'): أو (مؤنث) שִׂבְמָה (Sibmâh)؛ ربما من בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]؛ طيب; شبام أو سبمة، موضع في موآب
H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): على ما يبدو من שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; حقل مزروع
H7976 — שִׁלֻּחָה (shilluchâh, shil-loo-khaw'): مؤنث שִׁלּוּחַ (shillûwach) [H7964]; فَرْع
H8291 — שָׂרוּק (sârûwq, sar-ook'): اسم المفعول من نفس שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321]; كَرْمَة
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَعْزِيرَ — العدد 32:3, يشوع 13:25
سِبْمَةَ — يشوع 13:19
حُقُولَ — صموئيل الثاني 1:21, إشعياء 15:4, إشعياء 24:7
أُمَرَاءُ — إشعياء 10:7, إرميا 27:6-7
كَرْمَةُ — العدد 32:38, إشعياء 16:9

إحالات متبادلة (9): التكوين 21:14, العدد 21:25, العدد 21:32, العدد 32:1, يشوع 21:39, صموئيل الثاني 24:5, إرميا 48:2, إرميا 48:17, إرميا 48:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَشْبُون
توري: المُوآبِيُّون; الكرمة; ٱلْخَمْر
نيف: الكرمة; حَشْبُون; سِبْمَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 16 › عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:8

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث