ירמיה 48:3

← ירמיה 48:2	ירמיה 48:3 (MT)	ירמיה 48:4 →
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃	ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃	נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צעוריה

נוסח הפסוק

MT

ק֥וֹל^H6963 צְעָקָ֖ה^H6818 מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם^H2773 שֹׁ֖ד^H7701 וָשֶׁ֥בֶר^H7667 גָּדֽוֹל׃^H1419

המקור העברי

קֹול צְעָקָה מֵחֹרֹונָיִם שֹׁד וָשֶׁבֶר גָּדֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
צְעָקָ֖ה	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa	a cry of distress
מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִם	me./cho.ro.Na.yim	H2773	HR/Np	from/ Horonaim
שֹׁ֖ד	shod	H7701	HNcmsa	devastation
וָ/שֶׁ֥בֶר	va./She.ver	H7667	HC/Ncmsa	and/ destruction
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): זוגי של נגזרת מן חוֹר (chôwr) [H2356]; עיר־מערות כפולה; חורונים, מקום במואב
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם — ישעיה 15:5, ירמיה 48:5, ירמיה 48:34
ק֥וֹל — ישעיה 15:2, ישעיה 15:8, ישעיה 16:7-11, ישעיה 22:4, ירמיה 4:20-21, ירמיה 47:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין