כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 5

ירמיה 48:5

← ירמיה 48:4	ירמיה 48:5 (MT)	ירמיה 48:6 →
נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צעוריה	כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הלחות בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃	נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֚י^H3588 מַעֲלֵ֣ה^H4608 הלחות^H3872 בִּבְכִ֖י^H1065 יַֽעֲלֶה^H5927 בֶּ֑כִי^H1065 כִּ֚י^H3588 בְּמוֹרַ֣ד^H4174 חוֹרֹנַ֔יִם^H2773 צָרֵ֥י^H6862 צַֽעֲקַת^H6818 שֶׁ֖בֶר^H7667 שָׁמֵֽעוּ׃^H8085

המקור העברי

כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
מַעֲלֵ֣ה	ma.'a.Leh	H4608	HNcmsc	(the) ascent of
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק)	[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק)	H3872 כ	[HTd/Np כ] (HTd/Npl ק)	((the)/ Luhith ק)
בִּ/בְכִ֖י	bi/v.Khi	H1065	HR/Ncmsa	with/ weeping
יַֽעֲלֶה	ya.'a.leh-	H5927	HVqi3ms	someone will ascend
בֶּ֑כִי	Be.khi	H1065	HNcmsa	weeping
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
בְּ/מוֹרַ֣ד	be./mo.Rad	H4174	HR/Ncmsc	on/ (the) descent of
חוֹרֹנַ֔יִם	cho.ro.Na.yim	H2773	HNp	Horonaim
צָרֵ֥י	tza.Rei	H6862	HNcmpc	(the) distresses of
צַֽעֲקַת	tza.'a.kat-	H6818	HNcfsc	(the) crys of
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa	destruction
שָׁמֵֽעוּ	sha.Me.'u	H8085	HVqp3cp	people will hear

הפניות שטרונג

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): זוגי של נגזרת מן חוֹר (chôwr) [H2356]; עיר־מערות כפולה; חורונים, מקום במואב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): או לֻחוֹת (Luchôwth); (ירמיהו 48:5), מאותו שורש כמו לוּחַ (lûwach) [H3871]; מרוצף; לוּחִית, מקום ממזרח לירדן
H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): מן יָרַד (yârad) [H3381]; מוֹרָד; ובאדריכלות — תוספת קישוטית, ואולי גדיל תלוי (פֶסטוֹן)
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; התרוממות, כלומר (בהוראה מוחשית) מעלה תלול או במה; ובהוראה מופשטת (היחס או המצב) עלייה או (בהשאלה) קדימות
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הלחות — ישעיה 15:5, ירמיה 48:34

הפניות הדדיות (1): נחמיה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: חורונים; לוּחִית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 5

ירמיה 48:5

תוכן עניינים

ירמיה 48:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:5

ירמיה 48:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש